1
00:00:47,352 --> 00:00:48,937
He vievät aikansa.

2
00:00:50,188 --> 00:00:55,235
Millaisia pahoja tekoja on
Choshu-klaani juonittelee juuri nyt?

3
00:00:57,404 --> 00:01:01,199
Kuinka röyhkeitä nuo klaanimiehet
ja tuo ajelehtija Sakamoto Ryoma

4
00:01:01,992 --> 00:01:03,910
vastustavat shogunimme.

5
00:01:05,078 --> 00:01:07,956
Niistä tulee pelkkiä
ruostetta miekoissamme tänä iltana.

6
00:01:09,624 --> 00:01:10,709
Se on henki.

7
00:01:11,168 --> 00:01:15,130
Historian mahtavin
Aizu-klaani, Kosaka Shinzaemon.

8
00:01:15,839 --> 00:01:17,674
Läsnäolosi helpottaa mieltäni.

9
00:01:19,926 --> 00:01:21,345
Älä pilkkaa minua, Sanosuke.

10
00:01:25,057 --> 00:01:29,811
Mikä kunnia saada a
suora tilaus pääkonttoriltamme.

11
00:01:31,521 --> 00:01:35,067
Emme voi vain päästää Shinsengumia
ota kaikki kunnia.

12
00:01:36,568 --> 00:01:39,696
On aika näyttää ylpeys
Aizu-samuraista.

13
00:01:41,073 --> 00:01:44,701
Luulin olevani toinen poika
alemman tason samurai,

14
00:01:45,369 --> 00:01:50,540
Kuihtuisin vain siihen
epäselvyys ilman vaimoa tai asemaa.

15
00:01:51,666 --> 00:01:54,086
Näin suuren tehtävän saaminen on uskomatonta.

16
00:01:55,921 --> 00:01:58,131
Meillä ei ole varaa epäonnistua.

17
00:01:58,548 --> 00:01:59,508
Todellakin.

18
00:02:01,093 --> 00:02:06,473
Vastustajamme Yamagata Hikokuro on
nuori mutta taitava miekkamies, kuulen.

19
00:02:08,433 --> 00:02:09,559
Pysy valppaana.

20
00:02:32,749 --> 00:02:33,708
Pysähdy, typerys!

21
00:02:39,965 --> 00:02:43,427
Oletan, että olet
Yamagata Hikokuro Choshusta?

22
00:02:45,011 --> 00:02:45,971
Varmasti olen.

23
00:02:46,888 --> 00:02:49,808
Aksentin perusteella oletan
oletko Aizusta!?

24
00:02:50,851 --> 00:02:51,935
Ei kysymyksiä!

25
00:03:26,094 --> 00:03:28,054
Ilmoita nimesi.

26
00:03:29,139 --> 00:03:33,059
Kosaka Shinzaemon Aizu-klaanista.

27
00:04:43,088 --> 00:04:51,137
SAMURAI AJASSA

28
00:06:59,849 --> 00:07:00,809
näin...

29
00:07:04,354 --> 00:07:05,605
salaman välähdys.

30
00:07:12,737 --> 00:07:13,697
Minulla ei ole aavistustakaan.

31
00:07:48,857 --> 00:07:52,569
Vau, mitä kaikkea näissä on
extrat tänään? Jännittävä.

32
00:07:53,153 --> 00:07:57,323
"Likki palaa kirkkaimmin juuri
ennen kuin se sammuu", häh?

33
00:07:58,491 --> 00:07:59,492
Mitä tarkoitat?

34
00:08:01,035 --> 00:08:03,538
Kuulin ääniryhmän nuorelta

35
00:08:04,706 --> 00:08:07,625
että tämä voi olla viimeinen
kausi tälle draamalle.

36
00:08:08,752 --> 00:08:09,794
Vitsailet!

37
00:08:10,170 --> 00:08:12,547
Jidaigeki-genre on kuolemassa.

38
00:08:12,547 --> 00:08:13,631
Varmasti.

39
00:08:13,631 --> 00:08:15,967
Se ei tarkoita, että olisimme poissa töistä,

40
00:08:17,051 --> 00:08:18,011
ellei

41
00:08:19,429 --> 00:08:23,600
sinä olet herra Sekimoto jonka
ainoa erikoisuus on miekkataistelu.

42
00:08:25,101 --> 00:08:28,062
- Hyvää huomenta, herra Sekimoto.
- Huomenta, Yuko.

43
00:08:28,730 --> 00:08:31,649
Jotkut rivit ovat olleet
muuttui seuraavassa kohtauksessa,

44
00:08:32,150 --> 00:08:34,652
joten voitko kertoa stuntmenille?

45
00:08:35,069 --> 00:08:36,988
- Vuoropuhelun muutos?
- Kyllä.

46
00:08:37,822 --> 00:08:39,073
Kohtauksessa 17.

47
00:08:39,741 --> 00:08:41,659
- Tässä.
- Hei kaverit.

48
00:08:41,951 --> 00:08:42,911
- Kyllä.
- Kyllä.

49
00:08:46,331 --> 00:08:48,541
Anteeksi, muutos dialogiin.

50
00:09:04,599 --> 00:09:07,101
- Hyvä mennä!?
- Kyllä, olen kertonut heille.

51
00:09:07,685 --> 00:09:10,355
Meidän on lopetettava kuvaaminen
tämä kohtaus tänään.

52
00:09:15,568 --> 00:09:17,153
Okei, juokse läpi.

53
00:09:17,362 --> 00:09:19,072
- Okei.
- Juokse läpi.

54
00:09:19,739 --> 00:09:21,741
Valmiina, toimintaa!

55
00:09:43,888 --> 00:09:46,140
Voinko pyytää apuasi!?

56
00:09:46,683 --> 00:09:49,477
Öh, mikä tämän paikan nimi on?

57
00:09:51,646 --> 00:09:52,981
Kuinka röyhkeää.

58
00:10:03,491 --> 00:10:05,493
Voinko pyytää apuasi!?

59
00:10:17,213 --> 00:10:18,298
Ovatko nämä...

60
00:10:28,808 --> 00:10:30,476
Kuinka energinen tyttö olet.

61
00:10:31,728 --> 00:10:34,439
Ja katso, ei myöskään huonon näköinen.

62
00:10:34,939 --> 00:10:36,941
- Tule!
- Ei, kiitos!

63
00:10:37,233 --> 00:10:39,694
Pidä seuraamme juomisen aikana.

64
00:10:39,903 --> 00:10:42,155
Siinä kaikki. Emme pure.

65
00:10:43,072 --> 00:10:45,158
- Ole kiltti ja anna minun mennä!
- Riittää.

66
00:10:51,289 --> 00:10:52,749
Kuinka noloa.

67
00:10:52,957 --> 00:10:53,917
Mitä sanoit?

68
00:10:55,209 --> 00:10:58,796
Astu pois tai tulet katumaan.

69
00:11:01,049 --> 00:11:03,384
Huijarit Edon kaupungissa,

70
00:11:04,177 --> 00:11:06,429
kuka uskaltaisi luopua niistä!?

71
00:11:07,221 --> 00:11:10,224
Jumala, Buddha, demoni vai ogre!?

72
00:11:13,645 --> 00:11:17,899
Se on samurai, joka uudistaa yhteiskuntaa
nimeltä Worry-Not-Reformer,

73
00:11:19,776 --> 00:11:21,069
se olen minä.

74
00:11:21,736 --> 00:11:22,779
Mitä!?

75
00:11:22,779 --> 00:11:24,405
Älä huolehdi uudistaja!

76
00:11:26,074 --> 00:11:27,533
Huoli-ei uudistaja?

77
00:11:27,825 --> 00:11:28,993
Maksat tästä!

78
00:11:32,789 --> 00:11:33,831
Palvelee niitä oikein!

79
00:11:36,876 --> 00:11:38,920
Kiitos, sir. Pelastit minut.

80
00:11:40,505 --> 00:11:41,506
Ei loukkaantumisia!?

81
00:11:41,714 --> 00:11:43,091
Ei. Kiitos sinulle, sir.

82
00:11:44,842 --> 00:11:45,802
Pidä huolta.

83
00:11:48,763 --> 00:11:49,722
Leikata!

84
00:11:51,265 --> 00:11:52,767
Sainko vauhtia hyvin?

85
00:11:53,309 --> 00:11:55,395
Kyllä. Ajoitus oli täydellinen.

86
00:11:55,937 --> 00:11:57,522
Kunnossa. Mennään sitten.

87
00:11:58,439 --> 00:11:59,399
Ensimmäinen otto.

88
00:12:01,901 --> 00:12:03,194
Hetkinen.

89
00:12:05,863 --> 00:12:07,740
Hän sanoi "Edo", eikö niin?

90
00:12:11,077 --> 00:12:14,247
Matka sinne Kiotosta kestää kuukauden.

91
00:12:17,792 --> 00:12:19,210
Mahdotonta.

92
00:12:20,253 --> 00:12:23,006
Valmiina, toimintaa!

93
00:12:50,408 --> 00:12:53,828
Ja katso, ei myöskään huonon näköinen.

94
00:12:54,120 --> 00:12:56,289
- Tule.
- Ei, kiitos!

95
00:12:57,665 --> 00:12:59,500
Mikä häpeällinen Ronins.

96
00:13:02,086 --> 00:13:03,588
Ole kiltti ja anna minun mennä!

97
00:13:03,588 --> 00:13:04,756
Tarpeeksi.

98
00:13:12,263 --> 00:13:13,806
Kuinka noloa.

99
00:13:14,223 --> 00:13:15,349
Mitä sanoit?

100
00:13:16,434 --> 00:13:20,063
Astu pois tai tulet katumaan.

101
00:13:21,272 --> 00:13:23,566
Huijarit Edon kaupungissa,

102
00:13:24,484 --> 00:13:26,569
kuka uskaltaisi luopua niistä!?

103
00:13:26,861 --> 00:13:29,489
Jumala, Buddha, demoni vai ogre!?

104
00:13:31,741 --> 00:13:33,117
Se on samurai, joka on...

105
00:13:33,576 --> 00:13:35,203
Squire Worry-Not-Reformer.

106
00:13:35,536 --> 00:13:36,496
Reformin...

107
00:13:37,872 --> 00:13:39,415
Anna minun tarjota apua!

108
00:13:57,183 --> 00:13:58,142
Tule!

109
00:13:58,309 --> 00:14:00,436
Sinä idiootti! Mitä helvettiä?

110
00:14:05,066 --> 00:14:07,485
Mitä luulet tekeväsi! Häh?

111
00:14:09,946 --> 00:14:10,905
Vastaa minulle!

112
00:14:12,573 --> 00:14:13,616
näin...

113
00:14:14,575 --> 00:14:16,536
että nuori nainen tuolla ja

114
00:14:17,078 --> 00:14:20,081
Squire Worry-Not-Reformer
oli ongelmia.

115
00:14:20,915 --> 00:14:24,293
Siksi olin menossa
tarjota heille apua.

116
00:14:26,462 --> 00:14:28,047
Kuka palkkasi tämän äijän?

117
00:14:28,256 --> 00:14:29,757
Hei, mitä tapahtuu?

118
00:14:30,091 --> 00:14:33,970
Olen pahoillani! Hän voi olla
lisä eri sarjasta!

119
00:14:34,137 --> 00:14:35,847
Potkaise hänet jo ulos!

120
00:14:38,850 --> 00:14:42,395
Tätä ei voida hyväksyä!
Mistä virastosta olet?

121
00:14:47,692 --> 00:14:52,405
Nimeni on Kosaka Shinzaemon
Aizu-klaanista.

122
00:14:55,116 --> 00:14:57,702
häh!? En muista sitä nimeä täällä.

123
00:14:59,871 --> 00:15:03,749
Näytti olevan vaivannut sinua,
vilpittömät pahoitteluni.

124
00:15:05,042 --> 00:15:07,962
Luulen, että olet väärässä sarjassa.

125
00:15:08,838 --> 00:15:10,423
Sinun täytyy lähteä nyt.

126
00:15:11,340 --> 00:15:14,969
En tiedä minne minun pitäisi mennä.

127
00:15:16,304 --> 00:15:21,434
Vieressä on toinen setti
joten sinun pitäisi olla siellä.

128
00:15:22,894 --> 00:15:25,479
Se on tuon rakennuksen vieressä.

129
00:15:28,774 --> 00:15:31,277
Anteeksi viivästys, valmiustila, kiitos.

130
00:15:31,652 --> 00:15:34,572
Yuko, voimmeko käyttää nosturia tähän kohtaukseen?

131
00:15:34,822 --> 00:15:35,865
Anna minun nähdä.

132
00:15:36,032 --> 00:15:39,410
Tuo ulkonäkö.
Hänen täytyy olla kotoisin vieraalta maalta.

133
00:15:41,412 --> 00:15:43,789
Mikä terve asenne hänellä olikaan.

134
00:16:18,115 --> 00:16:19,116
W-Mitä!?

135
00:17:01,284 --> 00:17:02,493
Voi luoja!

136
00:17:04,412 --> 00:17:05,371
Hei?

137
00:17:07,873 --> 00:17:10,167
"Jidaigeki -kauhu
Zombie of Yotsuya™

138
00:17:38,946 --> 00:17:39,905
Hei!

139
00:17:40,448 --> 00:17:43,868
Mikä helpotus. Onko olosi kunnossa?

140
00:17:47,538 --> 00:17:50,207
Missä minä olen?

141
00:17:51,667 --> 00:17:55,212
Olin todella huolissani mm
löit päätäsi melko lujasti.

142
00:18:00,176 --> 00:18:03,512
Sinun pitäisi tehdä CT-skannaus
myöhemmin varmuuden vuoksi.

143
00:18:05,931 --> 00:18:07,058
Katso-tee!?

144
00:18:07,224 --> 00:18:10,895
Älä huoli, studio
kattaa kustannukset.

145
00:18:14,190 --> 00:18:17,026
Olen Yamamoto Yuko.

146
00:18:18,069 --> 00:18:20,863
Neiti Yuko.

147
00:18:23,199 --> 00:18:24,742
Mikä sinun nimesi on?

148
00:18:28,537 --> 00:18:32,416
Nimeni on Kosaka Shinzaemon.

149
00:18:37,296 --> 00:18:38,839
Herra Kosaka.

150
00:18:39,548 --> 00:18:40,508
Kyllä.

151
00:18:41,258 --> 00:18:43,761
Menen etsimään sairaanhoitajaa, joten anna minulle hetki.

152
00:18:44,970 --> 00:18:46,597
Avaan kaihtimet.

153
00:20:39,970 --> 00:20:41,680
"Mustien laivojen saapuminen"?

154
00:20:49,146 --> 00:20:53,150
"Mustien laivojen saapumisesta
Shogunaatin loppuun asti."

155
00:20:54,401 --> 00:20:56,570
"Tokugawa shogunaatti loppui..."

156
00:21:00,032 --> 00:21:01,116
140 vuotta sitten?

157
00:22:06,891 --> 00:22:09,894
Samurai-aika on mennyt kauan.

158
00:22:45,179 --> 00:22:49,808
Salaman ääni
ei ole muuttunut ollenkaan.

159
00:23:16,251 --> 00:23:17,544
Salama!

160
00:23:19,213 --> 00:23:20,464
Lyö minua!

161
00:23:21,465 --> 00:23:22,633
Lyö minua!

162
00:23:24,301 --> 00:23:25,886
Vie minut takaisin! Pyydän sinua!

163
00:23:29,765 --> 00:23:30,766
Vie minut takaisin!

164
00:23:31,600 --> 00:23:32,726
Vie minut takaisin!

165
00:23:33,268 --> 00:23:34,478
Vie minut takaisin!

166
00:23:35,229 --> 00:23:36,397
Vie minut takaisin!

167
00:24:09,555 --> 00:24:13,017
Voi rakas, onko hän elokuvastudiosta?

168
00:24:20,399 --> 00:24:21,567
Anteeksi? Hei?

169
00:24:25,070 --> 00:24:25,946
Hyvää surua!

170
00:24:28,115 --> 00:24:29,074
Setsuko!

171
00:24:29,950 --> 00:24:31,410
Hei, tule tänne!

172
00:24:46,633 --> 00:24:47,593
Leikata!

173
00:24:52,473 --> 00:24:53,557
Vielä kerran!

174
00:25:06,653 --> 00:25:07,654
Oletko kunnossa?

175
00:25:12,701 --> 00:25:13,786
Neiti Yuko.

176
00:25:19,541 --> 00:25:20,667
Mitä tapahtuu?

177
00:25:21,835 --> 00:25:25,214
Hei! Hän heräsi.

178
00:25:25,923 --> 00:25:28,550
Poika, sait minut huolestumaan.

179
00:25:28,717 --> 00:25:31,178
Mistä tässä ryöstössä on kyse?

180
00:25:38,018 --> 00:25:40,521
Anteeksi, mutta missä minä olen?

181
00:25:41,188 --> 00:25:43,982
Löysin sinut maasta temppelin luota.

182
00:25:54,034 --> 00:25:55,244
Herra Kosaka.

183
00:25:55,536 --> 00:25:56,537
Kyllä!?

184
00:25:56,703 --> 00:26:01,250
Miksi hiivisit sairaalasta?
Sinun asussasi ja kaikki!

185
00:26:03,293 --> 00:26:04,545
En voi uskoa sitä.

186
00:26:09,967 --> 00:26:13,595
Se oli minusta vastenmielistä.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.

187
00:26:18,100 --> 00:26:19,643
Onko sinulla nälkä?

188
00:26:22,020 --> 00:26:25,107
Ei tietenkään.
Minulla ei ole ollenkaan nälkä.

189
00:26:30,904 --> 00:26:33,157
No, tämä ei ole ahhhhhhbh...

190
00:26:47,337 --> 00:26:49,590
Taisit olla nälkäinen.

191
00:26:51,341 --> 00:26:54,887
En ole koskaan syönyt sellaista
herkullista riisiä ennen!

192
00:26:56,805 --> 00:26:57,806
Ja väri on...

193
00:27:01,018 --> 00:27:03,812
valkoinen kuin lumen peittämä
Bandai-vuori Aizussa.

194
00:27:06,440 --> 00:27:09,568
Se on niin kaunista, että
En epäröi syödä sitä.

195
00:27:12,529 --> 00:27:13,864
Mutta syöt sen joka tapauksessa.

196
00:27:16,867 --> 00:27:17,993
Kiitos ystävällisesti.

197
00:27:19,494 --> 00:27:20,495
Tässä.

198
00:27:21,997 --> 00:27:22,956
Kiitos ystävällisesti.

199
00:27:25,918 --> 00:27:30,339
Herra Kosaka, ihailen sinua
roolille omistautumista.

200
00:27:35,177 --> 00:27:38,388
Neiti Yuko, miten löysit minut?

201
00:27:39,264 --> 00:27:43,477
Koska elokuvastudio on
aivan nurkan takana,

202
00:27:43,810 --> 00:27:47,522
he käyttävät usein tätä temppeliä
kuvaamaan Jidaigekiaan.

203
00:27:47,522 --> 00:27:50,108
Anteeksi, mikä Jidaigeki on?

204
00:27:51,151 --> 00:27:56,907
Ei ole yhtään Jidaigeki-laukausta
Kiotossa, jota ei ole kuvattu täällä.

205
00:27:59,701 --> 00:28:03,163
Yuko tulee tähän temppeliin
hyvin usein kuvaamiseen,

206
00:28:03,705 --> 00:28:07,960
joten jos näen näyttelijän kimonossa
makaamaan maassa, soittaisin hänelle.

207
00:28:08,543 --> 00:28:12,339
Kävi ilmi, että hän oli
etsii sinua kaikkialta.

208
00:28:16,593 --> 00:28:21,390
Muistatko mikä virasto
oletko sattumalta kotoisin?

209
00:28:26,019 --> 00:28:27,229
Olen hyvin pahoillani

210
00:28:29,022 --> 00:28:30,107
mutta en tiedä.

211
00:28:30,691 --> 00:28:32,526
Lääkäri kertoi sen minulle

212
00:28:32,818 --> 00:28:36,947
siitä lähtien kun hän löi päänsä, hänen muistinsa
on väliaikaisesti sekaisin.

213
00:28:37,364 --> 00:28:39,825
Tarkoitatko, kuten muistinmenetys?

214
00:28:40,701 --> 00:28:42,160
Ensimmäistä kertaa näkemässä sellaisen.

215
00:28:43,161 --> 00:28:48,041
Sen täytyy olla hankala käsitellä
kanssa, vaikka se olisi sinun työsi.

216
00:28:48,500 --> 00:28:51,378
Apulaisohjaaja
pitää tehdä kaikki.

217
00:28:52,504 --> 00:28:56,383
Mutta olen pahoillani kaikesta vaivasta
tämä aiheutti teille kaksi.

218
00:28:56,383 --> 00:29:01,346
Ei se mitään. Se on vain me
asuu tässä valtavassa paikassa.

219
00:29:01,972 --> 00:29:04,683
Meillä on myös paljon huoneita täällä.

220
00:29:05,017 --> 00:29:08,312
Siitä huolimatta etsit
täysin vieraan ihmisen jälkeen.

221
00:29:09,062 --> 00:29:12,649
Oletko unohtanut jotain!?
Olen Buddhan palvelija.

222
00:29:13,900 --> 00:29:15,902
Miksi epäröisin auttaa miestä?

223
00:29:17,154 --> 00:29:21,241
Sitä paitsi voin kertoa sen
hän ei ole huono ihminen.

224
00:29:21,742 --> 00:29:22,743
Miten niin?

225
00:29:22,993 --> 00:29:26,747
Näitkö hänen päänsä, eikö?
Yläosa on ajeltu.

226
00:29:27,581 --> 00:29:29,416
Ja hänen miekkansa ei ole puinen.

227
00:29:30,292 --> 00:29:34,004
Se on erittäin raskasta.
Veikkaan, että se on terästä tai jotain.

228
00:29:35,088 --> 00:29:39,343
Tehdessään sellaista vaivaa
pelata ylimääräistä ilman dialogia

229
00:29:39,885 --> 00:29:42,471
on silkkaa omistautumista.
Mikä mies, eikö?

230
00:29:42,929 --> 00:29:44,890
Hän on vain nörttinäyttelijä.

231
00:29:50,187 --> 00:29:51,855
- Kahvia, rakas?
- Miksi ei.

232
00:29:53,065 --> 00:29:54,483
"Nörtti näyttelijä."

233
00:29:58,070 --> 00:30:04,326
Herra Kosaka päätyi jäämään Seikeijiin
temppeliin palauttamatta muistiaan.

234
00:30:27,933 --> 00:30:29,393
140 vuotta...

235
00:30:33,563 --> 00:30:36,358
Shinzaemon, tule ja
juo teetä kanssamme.

236
00:30:37,317 --> 00:30:38,193
Tulossa.

237
00:30:39,027 --> 00:30:40,320
Anteeksi.

238
00:30:42,197 --> 00:30:44,116
Tässä kylmää teetä.

239
00:30:45,158 --> 00:30:47,160
Kiitos ystävällisesti. Olen kiitollinen.

240
00:31:10,559 --> 00:31:11,643
Mikä hätänä!?

241
00:31:13,437 --> 00:31:17,357
Näiden täytyy olla uskomattomia
kalliita makeisia, rouva.

242
00:31:18,692 --> 00:31:19,734
Ei

243
00:31:20,318 --> 00:31:23,405
Se on vain tavallinen kakku
läheisestä kaupasta.

244
00:31:25,365 --> 00:31:26,324
Tavallinen...

245
00:31:29,327 --> 00:31:33,498
Tarkoitatko mitä tahansa tavallista
voiko ihminen syödä tätä?

246
00:31:35,125 --> 00:31:36,543
Tietysti he voivat.

247
00:31:48,513 --> 00:31:49,806
Onko se niin hyvä!?

248
00:31:50,974 --> 00:31:51,933
Kyllä.

249
00:31:54,853 --> 00:31:57,355
Näen, että Japanista on tullut hieno maa.

250
00:31:59,816 --> 00:32:01,651
Vauras maa, jossa

251
00:32:03,111 --> 00:32:07,324
kuka tahansa voi maistua ihanalta
makeisia kuten tämä.

252
00:32:09,659 --> 00:32:11,786
Tiedätkö mitä, puhumalla kanssasi

253
00:32:12,704 --> 00:32:15,665
on kuin puhuisi aidon samurain kanssa.

254
00:32:19,586 --> 00:32:21,213
Hei, on aika, rakas.

255
00:32:21,421 --> 00:32:23,673
Voi! Melkein unohdan sen.

256
00:32:25,467 --> 00:32:27,010
Älä huolehdi uudistaja

257
00:32:30,972 --> 00:32:31,973
Mitä nyt?

258
00:32:35,644 --> 00:32:37,604
Älä huolehdi uudistaja
Nishiki Kyotaro

259
00:32:38,230 --> 00:32:39,856
Kuva liikkuu!

260
00:32:40,190 --> 00:32:42,359
Siinä kaikki. Emme pure.

261
00:32:44,486 --> 00:32:45,487
Tarpeeksi!

262
00:32:46,738 --> 00:32:47,781
T-tämä!

263
00:32:48,490 --> 00:32:49,908
Pyyhi nenäsi.

264
00:32:53,078 --> 00:32:54,663
Kuinka noloa.

265
00:32:55,664 --> 00:32:56,665
Mitä sanoit?

266
00:32:57,165 --> 00:33:01,419
Samurai, joka uudistaa yhteiskuntaa
nimeltä Worry-Not-Reformer,

267
00:33:03,296 --> 00:33:04,422
se olen minä.

268
00:33:04,756 --> 00:33:06,466
Älä huolehdi uudistaja!

269
00:33:14,182 --> 00:33:18,812
Kun olin kahdeksan, äitini kuoli.

270
00:33:19,896 --> 00:33:23,525
Sen jälkeen isäni
alkoi juoda yötä päivää.

271
00:33:24,943 --> 00:33:27,988
Sitten hän joutui velkaan uhkapelien kautta.

272
00:33:51,177 --> 00:33:53,680
Ei enää huolta!

273
00:33:55,348 --> 00:33:56,266
Isä.

274
00:33:57,601 --> 00:33:58,643
Isä!

275
00:33:59,352 --> 00:34:00,228
Kuuntele, Oume!

276
00:34:01,563 --> 00:34:04,566
En aio enää koskaan pelata uhkapelejä.

277
00:34:06,484 --> 00:34:07,694
Ei myöskään juomista.

278
00:34:08,778 --> 00:34:09,904
Lupa minulle, isä.

279
00:34:11,489 --> 00:34:12,782
Lupaan.

280
00:34:15,035 --> 00:34:15,994
Oume!

281
00:34:22,709 --> 00:34:25,503
Sanani, se oli jotain.

282
00:34:26,880 --> 00:34:30,717
Rakas minä! Kuka katsoisi tv-draamaa
yhtä animoitunut kuin tämä mies?

283
00:34:31,968 --> 00:34:37,015
Mikään ei ole koskaan liikkunut
sydämeni niin kuin juuri teki.

284
00:34:38,433 --> 00:34:40,393
Mikä yllätys tosiaan.

285
00:34:42,395 --> 00:34:46,024
Tämä on Jidaigeki, jonka parissa Yuko työskentelee.

286
00:34:46,316 --> 00:34:47,275
Mitä!?

287
00:34:48,360 --> 00:34:49,694
Rouva teki sen?

288
00:34:50,028 --> 00:34:52,864
Joo, Yuko on apulaisohjaaja.

289
00:34:53,406 --> 00:34:56,409
Onko se naisen velvollisuus?

290
00:34:56,826 --> 00:35:00,372
Se on oikein. Sellaisessa maskuliinisessa
kova ympäristö,

291
00:35:00,747 --> 00:35:03,875
hän yrittää parhaansa
tulla ohjaajaksi.

292
00:35:05,377 --> 00:35:08,588
Kuulin hänen kirjoittavan hänelle
oma käsikirjoitus joka ilta

293
00:35:09,297 --> 00:35:11,966
riippumatta siitä, kuinka väsynyt hän on työstään.

294
00:35:13,343 --> 00:35:18,848
Neiti Yuko on kuin kiitettävä samurai.

295
00:35:31,903 --> 00:35:34,239
Leikata! Kunnossa!

296
00:35:36,449 --> 00:35:37,450
Miten se oli?

297
00:35:37,450 --> 00:35:42,330
Fantastinen! Lähestyimme
tunnusmerkkisi poseeraa ajoissa.

298
00:35:42,747 --> 00:35:43,707
Hieno sellainen.

299
00:35:44,082 --> 00:35:47,001
Kunnossa! Mennään hakemaan juomia.

300
00:35:47,502 --> 00:35:48,753
Se on minussa!

301
00:35:49,504 --> 00:35:50,422
Kiitos.

302
00:35:51,172 --> 00:35:52,674
- Seuraa minua.
- Kyllä!

303
00:35:57,220 --> 00:35:58,888
Joten huominen kohtaus 29...

304
00:35:59,097 --> 00:36:00,181
Anna minulle hetki.

305
00:36:03,268 --> 00:36:07,480
Olet kuvauksissa
Sakamoto Ryoma ensi viikolla, eikö?

306
00:36:07,689 --> 00:36:09,190
Kyllä, auttajana.

307
00:36:09,357 --> 00:36:10,692
Sinulla on kysyntää, Yuko.

308
00:36:12,068 --> 00:36:16,906
Ohjaaja sanoi, että hän haluaa
kuvaamaan tärkeintä miekkataistelua ulkona.

309
00:36:17,741 --> 00:36:18,700
Kertoiko hän sinulle?

310
00:36:19,909 --> 00:36:21,327
Milloin hän niin päätti?

311
00:36:21,953 --> 00:36:22,954
Viime yönä.

312
00:36:26,249 --> 00:36:27,667
Hei, tämä on Seikeiji.

313
00:36:28,835 --> 00:36:30,086
Hei, Yuko!

314
00:36:31,045 --> 00:36:32,005
Hyvää iltapäivää.

315
00:36:33,173 --> 00:36:36,676
Soitan pyytääkseni palvelusta.

316
00:36:37,343 --> 00:36:40,096
Onko ensi viikolla lisää kuvauksia?

317
00:36:40,305 --> 00:36:41,347
Kyllä, on.

318
00:36:42,307 --> 00:36:43,308
Kuvaaminen?

319
00:36:44,768 --> 00:36:49,481
Kyllä, se on samanlainen Jidaigeki
törmäsit toiseen päivään.

320
00:36:51,691 --> 00:36:53,818
Tuleeko siis myös neiti Yuko?

321
00:36:55,820 --> 00:36:57,614
Ai, haluatko tietää!?

322
00:36:57,781 --> 00:37:04,162
Ei, en sanonut haluavani tietää...

323
00:37:18,330 --> 00:37:19,498
Kiitos.

324
00:37:26,088 --> 00:37:28,424
- Tästä kohtauksesta, eikö niin?
- Kyllä.

325
00:37:28,590 --> 00:37:30,134
- Tehdään se.
- Kiitos.

326
00:37:39,643 --> 00:37:42,730
Hei? Hyvää huomenta.
Aloitamme pian.

327
00:37:43,480 --> 00:37:48,527
Olen niin pahoillani, unohdin sen
Minulla oli mukana muistotilaisuus.

328
00:37:49,737 --> 00:37:53,032
Mutta Setsuko on lähellä
joten kysy häneltä mitä tahansa.

329
00:37:53,490 --> 00:37:55,784
Varma. Kiitos kuten aina.

330
00:37:56,160 --> 00:37:59,955
Mestari, olemme kaikki täällä,
aloitetaanko?

331
00:38:00,164 --> 00:38:01,373
Okei, olen tulossa.

332
00:38:01,623 --> 00:38:03,876
Minun on nyt mentävä, onnea.

333
00:38:04,126 --> 00:38:05,085
Kiitos.

334
00:38:06,754 --> 00:38:08,255
- Yuko!
- Kyllä!?

335
00:38:10,090 --> 00:38:11,842
Meillä on ongelma.

336
00:38:14,219 --> 00:38:15,846
Et näytä hyvältä.

337
00:38:16,680 --> 00:38:18,390
Hän vuotaa hikeä.

338
00:38:19,767 --> 00:38:21,643
Et voi hyvin, kuulin.

339
00:38:21,935 --> 00:38:23,270
Katso häntä.

340
00:38:23,645 --> 00:38:26,231
Hän oli jo kalpea saapuessaan.

341
00:38:28,400 --> 00:38:29,568
Olen kunnossa.

342
00:38:32,071 --> 00:38:33,739
Vitsailetko?

343
00:38:35,824 --> 00:38:38,285
Ei hätää, keksin jotain.

344
00:38:39,161 --> 00:38:41,038
Ei, olen kunnossa.

345
00:38:42,372 --> 00:38:43,415
Mennään.

346
00:38:49,338 --> 00:38:51,757
Tämä on huono. Hän pyörtyy!

347
00:38:51,965 --> 00:38:53,300
Mene autoon makuulle!

348
00:38:55,052 --> 00:38:56,178
Noniin, mennään.

349
00:38:57,763 --> 00:38:58,764
Olen niin pahoillani!

350
00:39:00,307 --> 00:39:02,351
Hän ei voi mitenkään työskennellä tänään.

351
00:39:02,935 --> 00:39:04,353
Voi luoja.

352
00:39:04,603 --> 00:39:06,522
Yleiset toimet onnistuvat.

353
00:39:07,648 --> 00:39:13,070
Mutta vain kaksi Shinsengumi-tyyppiä jahtaa
Sakamoto Ryoma ei vaikuta.

354
00:39:14,154 --> 00:39:17,866
Voimme lisätä toisen ylimääräisen ja
vähemmän miekkataistelua!?

355
00:39:18,700 --> 00:39:21,620
Päänäyttelijällä on tänään toinen työpaikka

356
00:39:22,246 --> 00:39:25,040
joten hänen täytyy mennä päähän
illalla Tokioon.

357
00:39:25,624 --> 00:39:28,877
Joten meillä ei ole aikaa löytää
ylimääräinen ja tee peruukki.

358
00:39:31,380 --> 00:39:32,840
Hyvää huomenta teille kaikille.

359
00:39:38,137 --> 00:39:39,388
Löysimme yhden.

360
00:39:47,563 --> 00:39:49,439
- Hyvä mennä.
- Kiitos.

361
00:39:53,902 --> 00:39:54,945
Seistä suorana.

362
00:39:56,572 --> 00:39:57,531
Varma.

363
00:39:59,199 --> 00:40:01,326
En näe mitään ongelmia.

364
00:40:02,619 --> 00:40:06,874
Kuten sanoin, kaksi stuntmania
tekee kaiken miekkataistelun,

365
00:40:07,416 --> 00:40:13,463
vuorostasi hyökkäät päänäyttelijää vastaan,
hän väistää ja viiltää sinua vinosti.

366
00:40:14,214 --> 00:40:16,133
Sitten käännyt ympäri ja huhhuh!

367
00:40:17,134 --> 00:40:19,178
Ja kaadun maahan?

368
00:40:19,511 --> 00:40:20,470
Sait sen.

369
00:40:21,763 --> 00:40:27,853
Mitkä ovat todennäköisyydet löytää outo
kaveri jolla on topknot-hiustyyli lähellä?

370
00:40:29,188 --> 00:40:30,647
Oletko varma, että osaat toimia!

371
00:40:32,232 --> 00:40:33,400
Voit olla varma.

372
00:40:34,151 --> 00:40:38,614
Olen nähnyt näytelmiä monta kertaa
esimieheni palvelijana.

373
00:40:41,116 --> 00:40:44,620
Jos mahdollista, haluaisin
yritä esiintyä nyt.

374
00:40:45,621 --> 00:40:47,039
Miksi ei? Harjoitellaan.

375
00:40:54,171 --> 00:40:55,672
- Valmis?
- Kyllä.

376
00:40:56,924 --> 00:40:58,926
Toinen mies alas!

377
00:41:04,890 --> 00:41:05,891
Se on kabuki.

378
00:41:09,645 --> 00:41:11,647
Yuko, toimiiko tämä todella?

379
00:41:12,522 --> 00:41:14,024
Otetaan otos!

380
00:41:15,442 --> 00:41:16,401
Rullaa.

381
00:41:16,860 --> 00:41:19,112
Valmiina, toimintaa!

382
00:41:28,580 --> 00:41:30,332
Hän näyttää hyvältä, eikö?

383
00:41:30,666 --> 00:41:31,458
Kyllä.

384
00:41:33,001 --> 00:41:34,920
Kuunnella. Jos tapat minut,

385
00:41:35,545 --> 00:41:38,340
- Japania ei koskaan uudisteta!
- Hiljaa!

386
00:41:38,632 --> 00:41:39,925
Antaudu, kurja!

387
00:41:41,343 --> 00:41:43,095
Haluatko siis pidättää minut!?

388
00:41:44,388 --> 00:41:46,014
Sinulla on raskas tehtävä.

389
00:42:33,186 --> 00:42:34,938
Sakamoto Ryoma, sinä petturi!

390
00:42:36,898 --> 00:42:38,191
Sakamoto

391
00:42:39,943 --> 00:42:40,902
Ryoma.

392
00:43:11,391 --> 00:43:12,559
Ammuttiinko minua?

393
00:43:13,935 --> 00:43:15,687
En ole vielä valmis!

394
00:43:32,704 --> 00:43:33,747
Vittu.

395
00:43:39,878 --> 00:43:43,340
Kun katson taaksepäin, olen
kokenut monia asioita.

396
00:43:59,356 --> 00:44:02,150
Miten ihmeellinen elämä minulla onkaan ollut!

397
00:44:10,951 --> 00:44:16,206
Olin jopa tavannut aidon
ihana nainen loppujen lopuksi.

398
00:44:24,756 --> 00:44:26,299
Leikata! Kunnossa!

399
00:44:27,801 --> 00:44:29,678
- Kaikki hyvin?
- Täydellistä!

400
00:44:32,013 --> 00:44:33,306
- Kiitos.
- Kaikki ok!

401
00:44:33,640 --> 00:44:35,016
- Kiitos.
- Hyvää työtä!

402
00:44:39,479 --> 00:44:40,439
Herää.

403
00:44:41,481 --> 00:44:42,774
Hei, herää! Hei!

404
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
Anteeksi. Hienoa työtä, herra.

405
00:45:02,544 --> 00:45:03,503
Anna minun.

406
00:45:03,920 --> 00:45:05,505
Okei, otan tämän.

407
00:45:08,884 --> 00:45:09,843
Tässä.

408
00:45:16,641 --> 00:45:17,726
Oletko kunnossa?

409
00:45:19,060 --> 00:45:20,687
Hm? Kyllä.

410
00:45:22,439 --> 00:45:23,482
Hyvin tehty.

411
00:45:23,482 --> 00:45:25,859
- Hyvää työtä.
- Mukava työskennellä kanssasi.

412
00:45:28,153 --> 00:45:31,072
Minun on sanottava, että viimeinen toimenpide
oli hemmetin vaikuttava.

413
00:45:32,073 --> 00:45:33,742
Luulin, että lyöt minut.

414
00:45:35,285 --> 00:45:36,536
Olen suuresti kiitollinen.

415
00:45:38,497 --> 00:45:40,248
Hän on hauska, eikö?

416
00:45:40,624 --> 00:45:44,336
Mies, hatun nosto teille"
miekan taistelutaitoja.

417
00:45:44,544 --> 00:45:45,837
Kiitos paljon.

418
00:45:46,755 --> 00:45:49,883
Jatketaan seuraavaan kohtaukseen!
Valmistaudu, Yuko.

419
00:45:50,300 --> 00:45:51,259
Kyllä!

420
00:45:52,511 --> 00:45:55,472
Joten seuraava kohtaus meille on...

421
00:45:56,723 --> 00:45:57,724
Erinomaista työtä!

422
00:46:01,853 --> 00:46:07,067
Tarkkailin sinua takaapäin,
ja se muistutti aitoa miekkataistelua.

423
00:46:08,693 --> 00:46:12,072
Taitosi ovat todella sitä
mestari miekkamies!

424
00:46:13,782 --> 00:46:15,075
Hyvin tehty meille, vai mitä?

425
00:46:16,576 --> 00:46:19,204
Ja miekkatekniikkasi
sai minulle väreet.

426
00:46:20,163 --> 00:46:22,374
Ei paha ollenkaan. En vitsaile.

427
00:46:22,999 --> 00:46:24,042
Kiitos.

428
00:46:24,334 --> 00:46:27,837
Kun kuulin nimen,
Sakamoto Ryoma,

429
00:46:28,588 --> 00:46:30,590
se antoi minulle halun voittaa hänet.

430
00:46:32,008 --> 00:46:37,889
Ja kun minua ammuttiin, ajattelin kuolemaa.
Näin elämäni vilkkuvan silmieni edessä.

431
00:46:38,181 --> 00:46:41,601
Koska olit täysin luonteeltaan.

432
00:46:41,893 --> 00:46:42,852
Kunnioittaminen!

433
00:46:43,353 --> 00:46:44,688
No niin. Kunnioittaminen.

434
00:46:45,730 --> 00:46:46,982
- Mennään.
- Okei.

435
00:46:47,566 --> 00:46:50,277
- Kuuntele, seuraavassa kohtauksessa...
- Ööh.

436
00:46:57,158 --> 00:46:58,118
Herra Kosaka.

437
00:46:58,535 --> 00:47:02,247
Se oli varsinkin merkillistä
reaktiosi ampumiseen.

438
00:47:03,164 --> 00:47:04,332
Mikä suoritus.

439
00:47:08,003 --> 00:47:09,546
Anna minun laittaa miekka takaisin.

440
00:47:10,422 --> 00:47:11,423
Voi, tottakai.

441
00:47:12,132 --> 00:47:14,676
Kuulin, että näytit samuraita.

442
00:47:15,802 --> 00:47:20,098
Kyllä, mutta vastahakoisesti kuin neiti Yuko
pyysi minua ilmestymään.

443
00:47:21,558 --> 00:47:23,059
Ja miten se meni?

444
00:47:26,896 --> 00:47:30,900
Rehellisesti sanottuna minäkin olin
tarttui muistamaan mitään.

445
00:47:34,946 --> 00:47:39,409
Mietin, olitko se sitä
tekemässä menneessä elämässä, Shinzaemon.

446
00:47:42,621 --> 00:47:43,455
Todellakin.

447
00:47:48,293 --> 00:47:52,589
Shinsengumi ja klaanimme
jakoivat saman uskon.

448
00:47:56,635 --> 00:47:59,763
Joka tapauksessa kuvaus meni lopulta hyvin.

449
00:48:01,348 --> 00:48:02,641
Kyllä, mikä on hyvä.

450
00:48:04,392 --> 00:48:05,810
Hyvin tehty sinulle. Tässä.

451
00:48:06,186 --> 00:48:07,187
Tule.

452
00:48:09,481 --> 00:48:10,440
Kiitos ystävällisesti.

453
00:48:12,692 --> 00:48:13,860
Ja sinä Rakas.

454
00:48:18,198 --> 00:48:20,867
Itse asiassa, Esq. Sekimoto
puhui minusta ylistävästi.

455
00:48:21,743 --> 00:48:24,204
Mitä? Tarkoitatko sitä Sekimotoa?

456
00:48:24,537 --> 00:48:25,997
Hän sanoi, ettei vitsaillut.

457
00:48:26,247 --> 00:48:28,041
Voi sanani!

458
00:48:28,917 --> 00:48:30,210
Vau...

459
00:48:32,295 --> 00:48:33,254
Tämä on se!

460
00:48:34,130 --> 00:48:35,340
Se on päätetty!

461
00:48:37,384 --> 00:48:39,678
Haluatko jidaigeki-stuntmaniksi?

462
00:48:40,261 --> 00:48:41,054
Kyllä!

463
00:48:42,222 --> 00:48:43,181
Luuletko...

464
00:48:45,517 --> 00:48:47,519
voiko hän liittyä virastoon?

465
00:48:48,144 --> 00:48:49,479
Herra Sekimoton?

466
00:48:53,316 --> 00:48:57,404
Herra Kosaka, tiedätkö sen
onko jidaigeki-genre taantumassa?

467
00:48:58,863 --> 00:49:02,826
Työtä ei tule riittämään
jotta saat elantosi.

468
00:49:03,201 --> 00:49:07,622
No, hän jää meidän luoksemme ja
auttaa myös temppelissä.

469
00:49:07,789 --> 00:49:09,207
- Mutta...
- Neiti Yuko.

470
00:49:11,418 --> 00:49:14,212
Nykyinen tilani on kuin vauvalla.

471
00:49:15,505 --> 00:49:17,966
Mikään en ole tarpeeksi pätevä.

472
00:49:18,967 --> 00:49:24,639
Miekanmiekkailu, jonka olen hankkinut
ei ole tarkoitusta nykyaikana.

473
00:49:25,306 --> 00:49:30,729
Voisin kuitenkin silti kuulua joihinkin
käyttää elokuvastudion kaltaisessa paikassa.

474
00:49:31,521 --> 00:49:32,939
en tiedä...

475
00:49:36,901 --> 00:49:41,239
Kun minulla oli ensimmäisen kerran kunnia
nähdessäsi tekemäsi jidaigeki,

476
00:49:42,323 --> 00:49:43,825
se yllätti minut suuresti.

477
00:49:47,162 --> 00:49:49,330
Elämän ilo,

478
00:49:51,750 --> 00:49:55,295
surua, tuskaa, vihaa

479
00:49:56,212 --> 00:49:58,590
ja elämän onnea.

480
00:50:01,301 --> 00:50:05,513
Ihmisten ajatukset ja
heidän halunsa rauhalliseen elämään

481
00:50:07,015 --> 00:50:08,308
olivat todella aitoja.

482
00:50:11,352 --> 00:50:20,762
Ja se saavutti
suoraan sydämeeni.

483
00:50:23,291 --> 00:50:24,793
En voinut lopettaa itkemistä.

484
00:50:26,243 --> 00:50:28,037
Tuntui kuin olisin pelastunut.

485
00:50:35,233 --> 00:50:36,610
Mikä puhe.

486
00:50:31,460 --> 00:50:33,879
Se mitä teet on upeaa.

487
00:50:38,477 --> 00:50:42,614
Ole hyvä ja anna minun tarjota
apuni työhösi.

488
00:50:43,282 --> 00:50:50,713
Pyydän teitä, neiti Yuko.

489
00:50:58,178 --> 00:50:59,388
Kiitos paljon.

490
00:51:00,889 --> 00:51:04,226
Se tekee minut niin iloiseksi kuullessani sen.

491
00:51:05,894 --> 00:51:06,979
Neiti Yuko.

492
00:51:11,817 --> 00:51:12,776
Okei sitten.

493
00:51:14,153 --> 00:51:16,572
Haluan puhua herra Sekimoton kanssa.

494
00:51:19,324 --> 00:51:20,367
Kiitos ystävällisesti!

495
00:51:20,617 --> 00:51:21,827
Olen niin iloinen puolestasi!

496
00:51:22,327 --> 00:51:23,328
Odota hetki.

497
00:51:24,538 --> 00:51:28,709
Se riippuu herra Sekimotosta, onko hän
hyväksyykö sinut vai ei, okei?

498
00:51:30,335 --> 00:51:31,128
Varma.

499
00:51:31,587 --> 00:51:33,714
Yuko tuli puhumaan minulle.

500
00:51:34,089 --> 00:51:38,343
Voisinko palvella oppisopimuskoulutustani
sinun ohjauksessasi!?

501
00:51:39,386 --> 00:51:43,974
Jokainen, joka haluaa olla miekka
Tämän päivän stuntmanin täytyy olla hullu.

502
00:51:45,726 --> 00:51:47,102
Anteeksi, mutta miksi niin?

503
00:51:52,274 --> 00:51:54,026
Takaisin päiviin,

504
00:51:54,860 --> 00:51:58,947
20 jidaigeki olisi ollut
kuvattiin tässä studiossa joka kuukausi.

505
00:52:00,532 --> 00:52:02,534
Japanilaisen elokuvan kukoistus.

506
00:52:03,660 --> 00:52:08,582
Minua leikattaisiin aamulla,
hukkui yakuzaksi illalla,

507
00:52:08,957 --> 00:52:11,126
ja pelata vasallia keskiyöllä.

508
00:52:12,586 --> 00:52:16,173
Yksi joukkue saa paikan,
ja loput suuttuu.

509
00:52:20,010 --> 00:52:22,137
Mutta entä nyt?

510
00:52:22,846 --> 00:52:25,891
Onneksi saamme yhden jidaigekin viikossa.

511
00:52:26,350 --> 00:52:29,603
Unohda toimeentulo,
se on umpikujatyötä.

512
00:52:34,775 --> 00:52:36,944
Haluatko vielä osallistua?

513
00:52:41,240 --> 00:52:43,659
Menetin kaiken onnettomuuden sattuessa.

514
00:52:44,660 --> 00:52:47,579
Mitä hyötyä nälän pelosta nyt on?

515
00:52:51,542 --> 00:52:53,919
"Huonoa ruokaa syödessä"

516
00:52:54,503 --> 00:52:58,298
"veden juominen ja käyttö
kyynärpää tyynyä varten"

517
00:52:59,091 --> 00:53:02,136
"iloa löytyy vielä."

518
00:53:04,179 --> 00:53:07,474
"Rikkaus ja arvo saavutettu
moraalittomin keinoin"

519
00:53:08,100 --> 00:53:10,477
"ovat minulle kuin ohikiitäviä pilviä."

520
00:53:12,813 --> 00:53:17,234
Voit lausua Analektit
sydämeltään kuin oikea samurai.

521
00:53:18,527 --> 00:53:22,698
Minulle ei ole muuta tapaa
pysyä hengissä tässä maailmassa.

522
00:53:23,991 --> 00:53:24,992
Ole hyvä, mestari.

523
00:53:28,620 --> 00:53:30,205
Näytät hyvältä kamerassa.

524
00:53:31,540 --> 00:53:35,419
Ensinnäkin, näytä minulle miekkailu
josta olet ylpeä.

525
00:53:56,982 --> 00:53:59,026
Sinun täytyy rauhoittua hieman.

526
00:54:00,027 --> 00:54:01,778
Olen rauhallinen.

527
00:54:06,158 --> 00:54:07,284
Tervehdys!

528
00:54:10,829 --> 00:54:12,122
Se olet sinä, Yuko.

529
00:54:13,832 --> 00:54:14,791
Hei.

530
00:54:15,459 --> 00:54:19,838
Et siis tiedä onko
Herra Sekimoto on hyväksynyt hänet.

531
00:54:20,088 --> 00:54:23,091
Ei! Siksi olemme niin huolissamme.

532
00:54:23,300 --> 00:54:25,636
Tämä on niin turhauttavaa!

533
00:54:28,180 --> 00:54:29,598
Ei ole mahdollisuutta!

534
00:54:30,557 --> 00:54:33,727
Miestä ilman muistia ei hyväksytä!

535
00:54:35,395 --> 00:54:38,273
Mitä olen tehnyt?
Olin liian optimistinen, eikö niin?

536
00:54:39,274 --> 00:54:42,861
Kun hän tulee takaisin, varmista
et mainitse mitään

537
00:54:44,446 --> 00:54:45,822
haastattelusta.

538
00:54:46,490 --> 00:54:47,616
Sovittu.

539
00:54:48,617 --> 00:54:51,536
Anna hänelle aikaa
kertomaan meille huonot uutiset.

540
00:54:52,412 --> 00:54:55,958
Älä uskalla käyttää sanoja
kuten "katastrofi" tai "epäonnistuminen"

541
00:54:56,375 --> 00:54:58,543
koska se muistuttaa häntä epäonnistumisestaan.

542
00:54:58,794 --> 00:54:59,795
- Totta kai.
- Okei.

543
00:55:06,301 --> 00:55:07,302
Hän on kotona.

544
00:55:24,653 --> 00:55:25,988
Olen palannut kotiin.

545
00:55:35,289 --> 00:55:38,792
Ethän liukastunut sateessa, ethän?

546
00:55:40,252 --> 00:55:42,796
Se olisi ollut katastrofi, jos olisit.

547
00:55:52,180 --> 00:55:54,683
Voi ei, hallitus on pettänyt meidät taas.

548
00:55:55,517 --> 00:55:58,186
Talous paranee
pahempaa, toinen epäonnistuu.

549
00:55:59,563 --> 00:56:02,149
Milloin he lakkaavat pettämästä meitä, eikö niin?

550
00:56:09,114 --> 00:56:10,866
Älä itke. Se ei ole niin paha.

551
00:56:11,199 --> 00:56:16,997
Kyllä on monia muita töitä
voit tehdä jidaigeki-tuotannossa.

552
00:56:16,997 --> 00:56:22,878
Se on oikein. On monia asioita
Haluaisin sinun auttavan meitä myös tässä.

553
00:56:23,128 --> 00:56:26,131
Voit jäädä tänne
niin kauan kuin haluat, okei?

554
00:56:27,382 --> 00:56:28,508
Minun tunnustukseni...

555
00:56:30,385 --> 00:56:31,345
Mitä!?

556
00:56:32,304 --> 00:56:34,848
Minun pääsyni hyväksyttiin.

557
00:56:37,434 --> 00:56:38,393
- Hm?
- Häh?

558
00:56:42,522 --> 00:56:45,233
Minusta tehtiin Esq:n opetuslapsi. Sekimoto!

559
00:56:47,486 --> 00:56:49,654
Mikset sanonut niin!?

560
00:56:49,946 --> 00:56:53,408
En osannut sanoa, olitko iloinen vai surullinen!

561
00:56:53,658 --> 00:56:54,868
Olen niin iloinen puolestasi!

562
00:56:55,160 --> 00:56:56,703
Mikä helpotus!

563
00:56:57,037 --> 00:56:58,038
Kyllä!

564
00:56:58,038 --> 00:57:00,332
- Onnittelut!
- Kiitos.

565
00:57:07,089 --> 00:57:08,131
Keskiasento.

566
00:57:12,260 --> 00:57:13,220
Kohonnut asento.

567
00:57:15,389 --> 00:57:16,598
- Idiootti.
- Anteeksi?

568
00:57:17,557 --> 00:57:20,060
Entä jos tämä osuu takanasi olevaan näyttelijään?

569
00:57:21,144 --> 00:57:22,145
Katsella.

570
00:57:22,854 --> 00:57:25,982
Terän reunan tulee osoittaa ylöspäin.

571
00:57:29,820 --> 00:57:31,488
On järkevää.

572
00:57:32,406 --> 00:57:35,283
Astu sivuun, kun lyön.

573
00:57:39,121 --> 00:57:40,455
Lyöt oikealleni.

574
00:57:43,083 --> 00:57:48,171
Sitten koputan terääsi
alas ja lyö uudelleen.

575
00:57:48,797 --> 00:57:50,424
Muutat takaisin väistääksesi minua.

576
00:57:51,716 --> 00:57:52,676
Kohonnut asento.

577
00:57:56,847 --> 00:57:58,723
Tuijotamme toisiamme.

578
00:58:00,392 --> 00:58:02,394
Sitten teet liikkeen.

579
00:58:05,230 --> 00:58:08,358
Lopetan suoraan ylöspäin ja lyön vinosti.

580
00:58:10,318 --> 00:58:11,486
Yritetään.

581
00:58:11,736 --> 00:58:12,696
Valmis.

582
00:58:13,488 --> 00:58:14,448
Mennä!

583
00:58:28,795 --> 00:58:29,754
Idiootti.

584
00:58:30,755 --> 00:58:31,923
Et estä minua.

585
00:58:48,815 --> 00:58:49,774
Taas väärin.

586
00:59:03,914 --> 00:59:05,707
Miksi, oi miksi?

587
00:59:08,418 --> 00:59:09,377
Hei, Yuko.

588
00:59:11,755 --> 00:59:12,714
Kyllä!?

589
00:59:13,590 --> 00:59:14,966
Miten käsikirjoituksesi menee?

590
00:59:16,885 --> 00:59:19,346
Tällä hetkellä todella hitaasti.

591
00:59:20,764 --> 00:59:25,352
Ellei tavoitteesi ole olla AD
elämässä sinun on jatkettava kirjoittamista.

592
00:59:26,311 --> 00:59:27,312
Tiedän.

593
00:59:27,562 --> 00:59:33,360
Koska Worry-No-Reformer jatkaa,
Haluan sinun kirjoittavan jakson.

594
00:59:36,154 --> 00:59:37,197
Teen parhaani.

595
00:59:37,697 --> 00:59:38,949
Hyvää huomenta!

596
00:59:49,125 --> 00:59:50,752
Kyllä! Olen heti paikalla!

597
00:59:54,381 --> 00:59:58,969
Herra Kosakasta tuli "kirareyaku",
leikattujen rooli.

598
00:59:59,594 --> 01:00:01,012
-Kuka on takanani?
- Olen.

599
01:00:01,012 --> 01:00:02,097
Hyökkää minua vastaan!

600
01:00:03,223 --> 01:00:04,266
Sanoin: hyökkää minua vastaan.

601
01:00:04,891 --> 01:00:07,143
- Tässä.
- Aion torjua.

602
01:00:09,062 --> 01:00:10,355
Tunnen sinut, mutta liiku!

603
01:00:11,064 --> 01:00:13,191
Hyökkäys! Sitten lyön sinut alas!

604
01:00:13,525 --> 01:00:14,568
Sinä!

605
01:00:25,704 --> 01:00:27,289
Leikata! Kunnossa!

606
01:00:44,681 --> 01:00:48,184
Ei kestänyt kauan herra Kosakalta
oppia toimimaan,

607
01:00:49,185 --> 01:00:51,771
ja hänen vakuuttavansa
samurain ulkonäkö,

608
01:00:52,272 --> 01:00:55,734
hänestä tuli pian suosittu
eri tuotantojen joukossa.

609
01:01:01,489 --> 01:01:02,991
Tee asialle jotain.

610
01:01:03,325 --> 01:01:04,242
Mitä!?

611
01:01:05,619 --> 01:01:08,038
Sinun on aika leikata hiuksesi, Shinzaemon.

612
01:01:21,926 --> 01:01:22,969
Mitä mieltä olette?

613
01:01:28,892 --> 01:01:29,976
Kiitos, ystävällisesti.

614
01:01:54,584 --> 01:01:55,752
Tehdään se!

615
01:01:57,212 --> 01:01:58,463
Valmiina,

616
01:01:59,547 --> 01:02:00,507
Toiminta.

617
01:02:23,279 --> 01:02:25,198
Leikata! Kunnossa!

618
01:02:26,825 --> 01:02:28,535
Millainen lähikuvani meni?

619
01:02:28,702 --> 01:02:29,703
Täydellinen!

620
01:02:31,621 --> 01:02:34,833
Lähikuva on pakko saada
kuvattu televisiossa, vai mitä?

621
01:02:36,876 --> 01:02:39,295
Kunnossa! Mennään hakemaan juomia.

622
01:02:40,672 --> 01:02:43,341
Se on minusta kiinni. Seuraa minua kaverit.

623
01:02:45,427 --> 01:02:47,011
- Kiitos!
- Mennään!

624
01:02:47,345 --> 01:02:49,347
- Hyvää työtä.
- Hyvin tehty.

625
01:02:50,724 --> 01:02:52,016
- Kosaka!
- Kyllä.

626
01:02:52,392 --> 01:02:53,351
Tule.

627
01:02:54,018 --> 01:02:54,978
Kyllä, sir.

628
01:02:55,353 --> 01:02:58,148
Miekkataistelusi näytti varsin ainutlaatuiselta.

629
01:03:00,275 --> 01:03:02,318
Käytän oikeaa miekkaa harjoitellessani.

630
01:03:03,403 --> 01:03:06,489
Joten bambumiekka tuntuu
minusta yllättävän kevyt.

631
01:03:07,615 --> 01:03:12,912
Halusin ilmaista painon
miekalla ja keksin sen.

632
01:03:16,624 --> 01:03:19,461
Anteeksi, sir.
Se oli minusta itsekästä.

633
01:03:32,432 --> 01:03:33,892
Oletko kunnossa, herra Kosaka!?

634
01:03:36,352 --> 01:03:38,229
No, en ole varma.

635
01:03:40,565 --> 01:03:42,400
Käteni vapisee jatkuvasti.

636
01:03:43,568 --> 01:03:46,362
Rentoudu, mies. Harjoittelit
niin paljon viime yönä.

637
01:03:48,281 --> 01:03:50,283
Pystyt siihen, herra Kosaka.

638
01:03:54,996 --> 01:03:55,789
Kiitos.

639
01:04:12,180 --> 01:04:13,139
Valmis?

640
01:04:14,432 --> 01:04:15,350
Toiminta.

641
01:04:32,283 --> 01:04:35,829
Joten olet huolissasi uudistaja,
sekava typerys.

642
01:04:42,335 --> 01:04:46,172
Jopa matalan samurain kaltainen
sinun pitäisi tietää häpeä.

643
01:04:48,591 --> 01:04:49,509
Ole hiljaa!

644
01:05:13,658 --> 01:05:16,077
Leikata! Kunnossa!

645
01:05:16,661 --> 01:05:17,620
Hyvää työtä!

646
01:05:20,373 --> 01:05:22,292
Kiitos, oli hauskaa.

647
01:05:24,586 --> 01:05:26,504
Aivan! Olen tulessa tänään!

648
01:05:27,422 --> 01:05:32,635
Kosakan ura kehittyi nopeasti
leikkimässä niitä, joita leikataan.

649
01:05:36,347 --> 01:05:37,307
Herra Kosaka!

650
01:05:40,476 --> 01:05:42,020
G-hyvää päivää, neiti Yuko.

651
01:05:43,646 --> 01:05:49,444
Vanhempani olivat aina niin kiireisiä
isoäitini kasvatti minut.

652
01:05:50,570 --> 01:05:53,990
Ja isoäiti oli
suuri jidaigeki-fani.

653
01:05:54,782 --> 01:05:57,035
Ja minustakin tuli fani ennen pitkää.

654
01:05:58,536 --> 01:06:02,040
Kun ystäväni olivat mukana
maagisten tyttöjen animet,

655
01:06:02,498 --> 01:06:06,628
Katsoin jidaigeki-sarjaa
kuten "Zenigata Heiji".

656
01:06:07,962 --> 01:06:10,924
Rakastin tähtiä
"Rajaton Shogun".

657
01:06:15,011 --> 01:06:16,679
Onko herramme "rajoitetta"?

658
01:06:25,313 --> 01:06:26,606
- Ollakseni rehellinen,
- Kyllä!?

659
01:06:28,650 --> 01:06:32,236
Olin melkein unohtanut uneni

660
01:06:32,779 --> 01:06:34,656
ohjaajaksi ryhtymisestä.

661
01:06:37,742 --> 01:06:41,913
Minusta tuli uupunut
työskentelee jatkuvasti pitkiä päiviä,

662
01:06:44,374 --> 01:06:48,670
seurauksena en ole
pystyn kirjoittamaan käsikirjoitukseni.

663
01:06:53,174 --> 01:06:54,133
Viime aikoihin asti.

664
01:06:57,303 --> 01:07:03,184
Katselen työskentelyäsi
niin ahkerasti studiossa,

665
01:07:03,935 --> 01:07:08,147
Aloin muistaa omaani
unelmoi ohjaajan urasta.

666
01:07:13,027 --> 01:07:15,822
Aloin myös työstää käsikirjoitustani uudelleen.

667
01:07:16,572 --> 01:07:17,573
Oma käsikirjoitukseni.

668
01:07:21,035 --> 01:07:22,036
Neiti Yuko.

669
01:07:27,041 --> 01:07:29,711
Katso tätä kimaltelevaa terää, mies!

670
01:07:32,630 --> 01:07:34,465
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

671
01:07:34,882 --> 01:07:35,967
Tapahtumatyötä?

672
01:07:36,175 --> 01:07:38,720
Kyllä. Kiillotimme teriämme.

673
01:07:39,929 --> 01:07:41,514
Pyhä lehmä! Voi luoja!

674
01:07:42,390 --> 01:07:43,349
Hyvää huomenta.

675
01:07:44,017 --> 01:07:45,935
Laita televisio päälle, nopeasti!

676
01:07:46,769 --> 01:07:49,647
Siitä tulee ainutlaatuinen ja
realistinen jidaigeki elokuva.

677
01:07:51,524 --> 01:07:55,028
En malta odottaa, että pääsen kuvaamaan sitä Kiotossa,
jidaigekin koti.

678
01:07:55,778 --> 01:07:56,946
Kiitos, johtaja.

679
01:07:57,363 --> 01:07:58,573
Seuraavaksi, herra Kazami,

680
01:07:59,323 --> 01:08:02,243
mikä sai sinut palaamaan jidaigekiin

681
01:08:02,243 --> 01:08:05,163
Lehdistötilaisuus "Viimeinen todellinen samurai".
- 10 vuoden tauon jälkeen?

682
01:08:06,581 --> 01:08:07,415
Hyvä kysymys.

683
01:08:07,749 --> 01:08:08,833
Mestari Kazami.

684
01:08:09,042 --> 01:08:13,588
Tunsin sisälläni tämän halun tehdä se
Minun tehtäväni tehdä vilpittömässä mielessä

685
01:08:14,422 --> 01:08:15,548
jidaigeki elokuva nyt.

686
01:08:16,507 --> 01:08:22,346
Se on myös tapa maksaa velkani takaisin
jidaigeki, joka teki minusta sen, mikä olen nyt.

687
01:08:24,849 --> 01:08:29,896
Se oli lehdistötilaisuus
"Viimeinen todellinen samurai"...

688
01:08:30,730 --> 01:08:33,775
Vau, uusi jidaigeki
kuvataan Kiotossa!

689
01:08:35,359 --> 01:08:36,402
Kazami kuka!?

690
01:08:38,654 --> 01:08:39,572
Vakavasti?

691
01:08:39,781 --> 01:08:44,994
Kazami Kyoichiro aloitti nimellä
jidaigeki-stuntman kuten me.

692
01:08:45,203 --> 01:08:49,957
Hän toimi Kiotossa ja näytteli
monissa jidaigeki-näytelmissä ja -elokuvissa.

693
01:08:51,167 --> 01:08:53,836
Hän piti minusta paljon huolta silloin.

694
01:08:54,796 --> 01:08:59,008
Mutta noin 10 vuotta sitten hän yhtäkkiä
lopeta jidaigeki-näyttelijä.

695
01:09:00,843 --> 01:09:04,013
Ja nyt hän on yksi niistä
Japanin johtavat näyttelijät.

696
01:09:04,472 --> 01:09:10,061
Mutta hän tulee takaisin tänne
maailmankuulu ohjaaja Mushanokoiji.

697
01:09:10,812 --> 01:09:12,563
- Tämä on hullua.
- Todellakin!

698
01:09:13,272 --> 01:09:16,150
Herra Kosaka Shinzaemon,

699
01:09:17,151 --> 01:09:20,113
tule kokoushuoneeseen yksi.

700
01:09:22,115 --> 01:09:23,574
Kyllä, tule sisään.

701
01:09:31,040 --> 01:09:32,375
Hei, minä olen Kosaka.

702
01:09:34,335 --> 01:09:37,672
Mestari Kazami, tämä on Kosaka Shinzaemon.

703
01:09:40,174 --> 01:09:41,300
Kazami?

704
01:09:44,345 --> 01:09:46,264
Kazami Kyoichiro?

705
01:09:46,264 --> 01:09:48,349
Mestari Kazami sinulle!

706
01:09:48,850 --> 01:09:52,353
Tässä on asia. Mestari Kazami
haluaa sinun pelaavan

707
01:09:52,603 --> 01:09:56,983
vastustajan roolia
uudessa jidaigeki-elokuvassaan.

708
01:09:59,026 --> 01:10:01,070
Tietysti ilolla.

709
01:10:01,362 --> 01:10:04,699
Kuule, tämä on eri asia
tavallisiin rooleihisi,

710
01:10:04,907 --> 01:10:08,369
pelaat tukipeliä
näyttelijä, jolla on monia linjoja!

711
01:10:10,246 --> 01:10:11,539
- Häh?
- Kuuntele.

712
01:10:11,914 --> 01:10:15,293
Mestari Kazami näki esityksesi televisiossa,

713
01:10:15,585 --> 01:10:17,753
ja suositteli sinua itse.

714
01:10:17,753 --> 01:10:19,839
Unelman täyttymys, eikö?

715
01:10:24,260 --> 01:10:25,928
Minun on annettava arvostukseni

716
01:10:26,721 --> 01:10:30,641
silti olen hämmästynyt
tapahtumien äkillinen käänne.

717
01:10:32,685 --> 01:10:36,647
Siinä se. Mestari Kazamilla on
tunnusti omistautumisesi

718
01:10:36,981 --> 01:10:40,443
samurairooleihisi
mikä oli mielestäni turhaa.

719
01:10:41,402 --> 01:10:43,404
- Mutta herra...
- Mestari Kazami,

720
01:10:43,613 --> 01:10:46,532
Menen katsomaan hänen aikataulunsa toimistossa.

721
01:10:46,866 --> 01:10:47,950
Tulen kohta takaisin.

722
01:10:48,826 --> 01:10:50,786
Ole hyvä, odota, sir.

723
01:10:54,957 --> 01:10:58,628
"Tee parhaasi ja joku
jossain näkee."

724
01:11:00,338 --> 01:11:01,547
Niin totta.

725
01:11:04,008 --> 01:11:06,010
Kiitos paljon tarjouksestasi.

726
01:11:07,720 --> 01:11:11,015
Arvostan ystävällistä suositustasi.

727
01:11:13,309 --> 01:11:14,310
kuitenkin

728
01:11:15,436 --> 01:11:18,814
ollakseen totta, niitä on
täällä on paljon muitakin näyttelijöitä

729
01:11:19,523 --> 01:11:23,236
jotka ovat parempia miekkataistelussa
ja näyttelen kuin minä.

730
01:11:25,279 --> 01:11:30,409
Se on tehtävä, joka on yli
minun asemani, uskon.

731
01:11:33,454 --> 01:11:35,039
Sinun täytyy pelata sitä.

732
01:11:40,336 --> 01:11:41,420
Muistatko minut?

733
01:11:44,382 --> 01:11:46,384
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

734
01:11:47,843 --> 01:11:49,095
Tuo myrskyinen yö.

735
01:11:50,721 --> 01:11:53,516
Mitä tapahtui klaanistikollegollesi?

736
01:12:03,401 --> 01:12:04,610
Choshu-klaani...

737
01:12:08,656 --> 01:12:10,283
Yamagata Hikokuro!?

738
01:15:03,789 --> 01:15:08,752
Salaman jälkeen löysin myös
itse täällä, mutta 30 vuotta aikaisemmin.

739
01:15:11,297 --> 01:15:13,215
Olin silloin sinua nuorempi

740
01:15:14,133 --> 01:15:16,677
mutta nyt olen vanhempi kuin
sinä, kuten näet.

741
01:15:18,846 --> 01:15:20,764
En ollut ainoa.

742
01:15:23,517 --> 01:15:27,480
Noin kuukausi sitten,
Näin sinut sattumalta televisiossa.

743
01:15:28,189 --> 01:15:29,815
En voinut uskoa silmiäni.

744
01:15:30,065 --> 01:15:35,613
Tänään olen elokuvastudiossa Uzumasassa,
Kioto, jidaigekin mekka.

745
01:15:36,113 --> 01:15:41,035
Olen ammattilaisen kanssa
miekkoja taistelevat kaskadimiehet.

746
01:15:41,577 --> 01:15:44,788
Hei, herra. Kuinka kauan on
oletko ollut joukkueessa?

747
01:15:46,707 --> 01:15:48,626
Siitä on tasan vuosi.

748
01:15:49,502 --> 01:15:51,003
Pidätkö siitä? Onko se hauskaa?

749
01:15:53,923 --> 01:15:54,924
Kyllä, se on hauskaa.

750
01:15:56,509 --> 01:15:58,802
Olet täällä hiljaa, mutta et lavalla!

751
01:16:00,971 --> 01:16:02,932
Olin pätevä miekkamies

752
01:16:04,558 --> 01:16:06,894
vaikka epäilin itseäni sinua vastaan.

753
01:16:08,646 --> 01:16:11,649
Huomioi, olisin voittanut, jos olisimme jatkaneet.

754
01:16:12,149 --> 01:16:14,735
Humph! Helppo sanoa.

755
01:16:15,653 --> 01:16:16,946
Kyllä, olet oikeassa.

756
01:16:18,489 --> 01:16:19,907
Mitä mieltä olette?

757
01:16:22,201 --> 01:16:24,537
Hyväksytkö tarjoukseni?

758
01:16:24,537 --> 01:16:25,496
En aio.

759
01:16:26,413 --> 01:16:31,085
Minun kaunani klaaneja kohtaan
kaadettiin herramme seisoo vielä tänään!

760
01:16:31,627 --> 01:16:33,796
On aika jättää se taaksesi.

761
01:16:34,380 --> 01:16:37,341
Koska se on nyt täysin yhdentekevää.

762
01:16:37,800 --> 01:16:39,510
Sinä röyhkeä sappi!

763
01:16:41,554 --> 01:16:42,888
Sen täytyy olla sinä.

764
01:16:45,891 --> 01:16:47,768
- Anteeksi.
- Meidän aikamme!

765
01:16:49,853 --> 01:16:53,399
Ainoa ihminen, joka voi
kuvaa todellista samuraihenkeä

766
01:16:54,942 --> 01:16:55,818
oletko sinä!

767
01:17:01,073 --> 01:17:03,033
Sinä hylkäsit jidaigeki!

768
01:17:06,328 --> 01:17:10,457
Hänen kanssaan ei ole mitään ongelmaa
aikataulu, hurraa meille kaikille.

769
01:17:17,047 --> 01:17:19,925
Mitä? Mitä tapahtui!?

770
01:17:32,521 --> 01:17:34,106
Mahtava oppilas.

771
01:17:37,067 --> 01:17:38,527
Herra Sekimoto.

772
01:17:41,822 --> 01:17:46,952
Päällikkö kertoi minulle, että sinä
hylkäsi suuren mahdollisuutesi.

773
01:17:49,330 --> 01:17:50,289
Kyllä.

774
01:17:51,665 --> 01:17:56,003
Kuinka ylimielistä kieltäydyt
tarjous supertähdeltä.

775
01:17:58,714 --> 01:18:01,091
Se rooli on minun asemani ulkopuolella.

776
01:18:01,884 --> 01:18:04,261
Leikatun rooli sopii minulle hyvin.

777
01:18:04,511 --> 01:18:05,804
Sinä saatanan idiootti!

778
01:18:09,266 --> 01:18:12,227
Kyllä, näytämme roolin
että hänet tapetaan ylpeydellä.

779
01:18:14,188 --> 01:18:18,275
Löydämme ilomme tekemisestä
miekkataistelukohtaukset näyttävät upeilta.

780
01:18:20,194 --> 01:18:21,153
Siitä huolimatta,

781
01:18:22,154 --> 01:18:26,367
olisi unelma olla tähti
elokuvasta ainakin kerran.

782
01:18:28,285 --> 01:18:34,041
Luuletko, että siellä on stuntman
kuka ei ole koskaan ajatellut tuollaista?

783
01:18:39,588 --> 01:18:44,677
Älä ole itsepäinen idiootti ja neiti
sinulle annettu suuri mahdollisuus!

784
01:18:50,933 --> 01:18:52,476
Olen samaa mieltä!

785
01:18:56,939 --> 01:19:01,485
Sitä paitsi herra Kazamin aikomus
Jidaigeki-genren pitämisestä elossa

786
01:19:02,194 --> 01:19:03,487
on niin aito.

787
01:19:12,663 --> 01:19:14,415
Tuossa on järkeä. Kiitos.

788
01:19:14,581 --> 01:19:17,584
Okei, kohtauksen 26 viimeinen harjoitus!

789
01:19:18,085 --> 01:19:19,294
Tehdään se!

790
01:19:19,712 --> 01:19:21,463
- Kopioi se!
- Okei!

791
01:19:22,589 --> 01:19:27,720
Kohtaus 26, imperialistinen Takaoka
tapaa shogunaattia kannattavan Sakazakin.

792
01:19:28,303 --> 01:19:29,263
Kyllä.

793
01:19:31,265 --> 01:19:32,224
Kunnossa.

794
01:19:32,725 --> 01:19:33,684
Rullaa.

795
01:19:34,351 --> 01:19:35,310
Valmiina,

796
01:19:36,478 --> 01:19:37,271
toimintaa!

797
01:19:40,899 --> 01:19:43,861
Älä ole ilkeä!

798
01:19:48,323 --> 01:19:49,283
Vedä miekkasi!

799
01:19:52,870 --> 01:19:53,912
Sanoin, piirrä!

800
01:20:01,462 --> 01:20:02,713
Kävele pois.

801
01:20:04,339 --> 01:20:05,591
Tai sitten loukkaantuu.

802
01:20:07,050 --> 01:20:08,051
Vittu sinä!

803
01:20:15,726 --> 01:20:17,352
- Sinä!
- Pysähdy!

804
01:20:22,316 --> 01:20:23,442
Esquire Sakazaki.

805
01:20:23,609 --> 01:20:24,735
Tuppi miekkasi.

806
01:20:25,402 --> 01:20:26,403
Mutta...

807
01:20:26,862 --> 01:20:28,906
Et ole hänelle vertainen.

808
01:20:32,409 --> 01:20:33,702
Maksat tästä!

809
01:20:38,707 --> 01:20:39,708
Kiitos.

810
01:20:40,834 --> 01:20:43,337
Se olisi ollut turhaa verenvuodatusta.

811
01:20:43,754 --> 01:20:47,341
Nuoret klaanit, jotka
ovat uskollisia shogunaatille

812
01:20:47,841 --> 01:20:49,343
kuin he eivät voi kuolla täällä.

813
01:20:52,721 --> 01:20:55,891
Nimeni on Sakazaki Koyata
Aizu-klaanista.

814
01:20:58,977 --> 01:21:00,604
Saanko kysyä nimeäsi?

815
01:21:04,608 --> 01:21:07,319
Yoshida Tojuro Kumamoto-klaanista.

816
01:21:08,946 --> 01:21:10,489
Leikata! Kunnossa!

817
01:21:16,411 --> 01:21:18,080
Näyttelijäntyösi ei ollut puoliksi huono.

818
01:21:20,916 --> 01:21:25,921
Oli vaikea uskoa sinua
ei ollut taistellut 10 vuoteen.

819
01:21:26,755 --> 01:21:27,714
Se oli upeaa.

820
01:21:28,131 --> 01:21:32,177
Ehkä satunnaista harjoittelua
oikealla miekallani auttoi.

821
01:21:34,304 --> 01:21:36,598
Hyvin tehty sinulle. Se oli fantastinen.

822
01:21:37,099 --> 01:21:39,309
Ole hyvä ja vaihda pukusi.

823
01:21:39,893 --> 01:21:40,686
Kyllä!

824
01:22:53,258 --> 01:22:56,720
Luulin, että aloitit iltapäivällä.

825
01:23:01,350 --> 01:23:03,560
Tarvitsen lisää harjoittelua jossain.

826
01:23:05,103 --> 01:23:06,730
Kunnioitan omistautumistasi.

827
01:23:08,774 --> 01:23:12,736
Se taitaa olla totta
olet harjoitellut!

828
01:23:14,029 --> 01:23:15,781
Ilman tätä en ole minä.

829
01:23:18,241 --> 01:23:19,201
Sitten...

830
01:23:22,579 --> 01:23:24,498
miksi jätit jidaigekin?

831
01:23:32,965 --> 01:23:34,132
Tällä kaukolaukauksella

832
01:23:34,716 --> 01:23:37,302
saamme sinut nauttimaan
kalastaa yhdessä.

833
01:23:38,303 --> 01:23:39,930
Vain kuva, ei ääntä.

834
01:23:41,181 --> 01:23:42,182
Valmiina,

835
01:23:45,185 --> 01:23:45,978
toimintaa!

836
01:23:47,521 --> 01:23:51,441
Takaisin toiseen aikaan,
Tapoin kerran samurain.

837
01:23:58,031 --> 01:23:58,991
Kävele pois.

838
01:24:15,674 --> 01:24:16,675
Viimeistele minut.

839
01:24:23,849 --> 01:24:28,103
Aluksi ajattelin sitä itsekseni
se oli itsepuolustusta.

840
01:24:32,482 --> 01:24:38,321
Mutta joka kerta kun löin jonkun
kuvauksissa se toi sen muistin takaisin.

841
01:24:40,699 --> 01:24:42,784
Luulin, että se muisto oli poissa kauan.

842
01:24:43,994 --> 01:24:48,623
Tuon samurain kuolevat kasvot
ilmestyi unessani joka yö.

843
01:24:51,084 --> 01:24:52,669
En kestänyt sitä enää.

844
01:25:00,343 --> 01:25:01,303
Säälittävä.

845
01:25:02,137 --> 01:25:03,096
Mitä!?

846
01:25:04,848 --> 01:25:05,932
Olen pettynyt.

847
01:25:08,477 --> 01:25:09,770
Sano mitä haluat.

848
01:25:12,105 --> 01:25:13,231
Pelkuri.

849
01:25:15,132 --> 01:25:17,176
Hiljaa, suvanto samurai.

850
01:25:18,219 --> 01:25:19,261
Mitä sanoit?

851
01:25:20,846 --> 01:25:24,183
En voi sietää noin mautonta
aksenttisi.

852
01:25:25,476 --> 01:25:28,479
Sinä ylimielinen typerys!

853
01:25:30,022 --> 01:25:31,065
Katsokaa vain niitä.

854
01:25:32,274 --> 01:25:33,275
Se on selvästi nähtävissä

855
01:25:35,069 --> 01:25:37,279
että ne ovat sopusoinnussa keskenään.

856
01:25:38,864 --> 01:25:40,032
Mikä laukaus, mies.

857
01:25:43,719 --> 01:25:45,304
Valmiustila läpijuoksua varten.

858
01:25:45,763 --> 01:25:47,431
Valmiina, toimintaa!

859
01:26:16,377 --> 01:26:17,336
Leikata!

860
01:26:20,840 --> 01:26:22,800
Jotain puuttuu, tiedätkö?

861
01:26:26,762 --> 01:26:32,560
Käänny päin heti, kun sinua leikataan
Takaoka ja tuijottaa häntä vihalla.

862
01:26:33,435 --> 01:26:34,979
Se on jotain sellaista

863
01:26:35,855 --> 01:26:36,814
syvä kauna!?

864
01:26:37,606 --> 01:26:39,066
Anna minulle sitä!

865
01:26:43,279 --> 01:26:46,198
Onko herra Kazami kunnossa?
Hän näyttää hieman kalpealta.

866
01:26:47,366 --> 01:26:48,951
- Hän on kunnossa.
- Mutta...

867
01:26:49,160 --> 01:26:50,619
Okei, ota yksi!

868
01:26:51,912 --> 01:26:54,290
Valmiina, toimintaa!

869
01:27:35,581 --> 01:27:36,373
Leikata!

870
01:27:37,541 --> 01:27:39,001
Mikä hätänä, herra Kazami!?

871
01:27:45,341 --> 01:27:46,967
Oletko kunnossa, herra Kazami?

872
01:27:54,808 --> 01:27:55,809
Johtaja.

873
01:27:56,393 --> 01:28:00,022
Herra Kazami näyttää huonolta,
joten anna hänelle lepo tänään

874
01:28:00,564 --> 01:28:02,233
ja ajoittaa tämä kohtaus uudelleen?

875
01:28:03,067 --> 01:28:04,109
Hmm.

876
01:28:05,319 --> 01:28:10,366
Jos kuvaamme kohtauksen 38 seuraavaksi sen sijaan
tämä ei tule olemaan ongelmaa.

877
01:28:13,077 --> 01:28:16,121
Kyllä, meillä on pitkä tie kuljettavana.

878
01:28:17,748 --> 01:28:18,791
Kunnossa!

879
01:28:18,958 --> 01:28:21,502
Kuvaamme kohtauksen 29 toisena päivänä!

880
01:28:22,294 --> 01:28:24,380
Siirrytään sitten kohtaukseen 38.

881
01:28:25,297 --> 01:28:28,384
Okei, miehistön jäsenet, olkaa valmiita.

882
01:28:29,218 --> 01:28:30,678
Kopioi se!

883
01:28:31,011 --> 01:28:32,012
Johtaja.

884
01:28:33,055 --> 01:28:34,014
Olen pahoillani.

885
01:28:34,556 --> 01:28:37,351
Älä ole. levätä
ja nähdään huomenna.

886
01:28:39,520 --> 01:28:41,146
- Hyvää työtä.
- Anteeksi.

887
01:28:49,405 --> 01:28:50,406
Tervetuloa, sir.

888
01:29:09,717 --> 01:29:11,593
Etsitkö lohtua juomalla?

889
01:29:13,637 --> 01:29:14,972
Et juo, ethän?

890
01:29:20,352 --> 01:29:21,312
Samaa, kiitos.

891
01:29:22,938 --> 01:29:24,398
Viskiä kivillä, sir?

892
01:29:27,443 --> 01:29:28,402
Kiviä?

893
01:29:30,237 --> 01:29:32,072
- Aivan oikein.
- Selvä juttu.

894
01:29:39,496 --> 01:29:41,832
Pääroolin pelaaminen on helppoa.

895
01:29:43,334 --> 01:29:45,419
Sinun ei tarvitse taistella hyvin.

896
01:29:46,211 --> 01:29:47,671
Tulitko tänne pilkkaamaan minua?

897
01:29:48,714 --> 01:29:51,258
Mitä sinä tiedät kärsimyksestäni?

898
01:29:51,967 --> 01:29:53,093
En tiedä mitään.

899
01:29:53,802 --> 01:29:57,723
Mistä minä, pelkkä ylimääräinen, tietäisin
tähden kärsimyksestä?

900
01:30:03,896 --> 01:30:04,855
Tässä olet.

901
01:30:25,459 --> 01:30:27,336
Sinun on otettava vastuu.

902
01:30:28,545 --> 01:30:31,840
Tarkoitatko saadaksesi sinut
mukana tässä elokuvassa?

903
01:30:33,926 --> 01:30:39,723
Ei. Tokugawan vallan lopettamiseksi ja
rakentamassa uuden aikakauden perustaa.

904
01:30:57,533 --> 01:31:01,662
Ole arvokas samurai
ja suorita velvollisuutesi.

905
01:31:09,169 --> 01:31:11,046
"Kansallinen samurai", vai mitä?

906
01:31:45,414 --> 01:31:46,874
Lepää nirvanassa.

907
01:32:12,524 --> 01:32:14,401
Leikata! Kunnossa!

908
01:32:23,035 --> 01:32:24,828
Siirrytään seuraavaan kohtaukseen!

909
01:32:25,204 --> 01:32:27,331
- Kopioi se!
- Okei.

910
01:32:32,461 --> 01:32:33,587
Olen sinulle velkaa.

911
01:32:37,508 --> 01:32:39,343
Olen se, joka on sinulle velkaa.

912
01:32:41,220 --> 01:32:42,930
Siitä, että annoin minun pelata roolia.

913
01:32:44,139 --> 01:32:46,433
Kutsutaan sitä silloinkin.

914
01:32:48,477 --> 01:32:51,480
Hyvin tehty! Se oli erinomaista.

915
01:32:52,022 --> 01:32:52,814
Kiitos, Yuko.

916
01:32:53,315 --> 01:32:56,985
Toivottavasti voit liittyä joukkoomme
yhdessä tänä viikonloppuna.

917
01:32:57,736 --> 01:32:59,112
- Totta kai.
- Ilolla!

918
01:33:03,075 --> 01:33:04,743
Se on ihanaa.

919
01:33:14,618 --> 01:33:17,621
Hyvät näyttelijät ja miehistön naiset ja herrat.

920
01:33:18,497 --> 01:33:23,961
Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana,
vaan kiitollisuuteni merkiksi

921
01:33:24,503 --> 01:33:27,422
työsi vuoksi järjestin tämän tapaamisen.

922
01:33:28,590 --> 01:33:29,800
Hieno sellainen!

923
01:33:32,344 --> 01:33:37,474
Ennen kuin sanomme maljan, haluaisin kuulla
muutama sana mestari Kazamista,

924
01:33:38,350 --> 01:33:41,395
kuka näyttelee päähenkilöä
elokuvasta. Ole hyvä!

925
01:33:46,149 --> 01:33:49,945
Ystävällisellä luvallasi,
Haluaisin sanoa muutaman sanan.

926
01:33:50,404 --> 01:33:52,114
Olit erinomainen tänään!

927
01:33:53,073 --> 01:33:54,032
Kiitos.

928
01:33:55,784 --> 01:33:56,785
Kuten tiedät,

929
01:33:58,829 --> 01:34:03,041
10 vuotta sitten hylkäsin jidaigekin.

930
01:34:10,048 --> 01:34:15,470
Tuolloin jidaigeki-draamat olivat
lähetettiin päivittäin, asiat kukoistavat.

931
01:34:16,805 --> 01:34:21,059
Vaikka nykyään sitä tuskin näkee
jidaigeki-draamoja televisiossa myös

932
01:34:22,853 --> 01:34:26,523
samuraista on tullut lempinimi
jalkapallomaajoukkueestamme.

933
01:34:28,400 --> 01:34:30,402
Edo-kausi on nyt kaukana.

934
01:34:34,823 --> 01:34:35,866
Se tekee minut surulliseksi.

935
01:34:37,159 --> 01:34:38,410
Ylivoimaisen surullista.

936
01:34:44,541 --> 01:34:49,504
Ihmiset saattavat sanoa, että jidaigeki on
yksinkertaisesti merkityksetöntä nyky-yhteiskunnassa.

937
01:34:52,132 --> 01:34:56,011
Siitä huolimatta haluan säilyttää
tämä vanha perinne.

938
01:34:57,721 --> 01:35:00,515
Tee siitä todellinen jidaigeki
kaikki voivat nauttia.

939
01:35:05,729 --> 01:35:09,399
Säilytä niiden henki
eli elossa tuona aikana.

940
01:35:18,658 --> 01:35:21,870
Joten kaikki, auttakaa minua.

941
01:35:23,205 --> 01:35:24,581
Tehdään tämä yhdessä!

942
01:35:33,006 --> 01:35:35,717
Kuka jatkaa valmistamista
jidaigeki jos emme?

943
01:35:36,510 --> 01:35:38,261
- Mestari Kazami.
- Herra Kazami!

944
01:35:40,722 --> 01:35:41,640
Tehdään se!

945
01:35:46,478 --> 01:35:48,230
Tehdään parhaat jidaigeki!

946
01:35:48,480 --> 01:35:49,439
Kyllä!

947
01:35:57,322 --> 01:36:01,326
Joten kaverit, annetaan viimeinen iso
työnnä kohti valmistumista

948
01:36:01,993 --> 01:36:04,329
Viimeinen todellinen samurai. Kippis!

949
01:36:14,673 --> 01:36:18,468
Yuko! Tämä elokuva tulee olemaan
mega hitti! Tarkoitan sitä!

950
01:36:19,761 --> 01:36:20,846
Stunttikoordinaattori!

951
01:36:23,140 --> 01:36:24,391
Juo, Shinzaemon.

952
01:36:24,558 --> 01:36:25,642
Ei minulle.

953
01:36:25,642 --> 01:36:27,102
Tule mukaan juhliin!

954
01:36:30,063 --> 01:36:31,022
Anteeksi.

955
01:36:32,524 --> 01:36:35,819
Mikä hieno puhe, herra Kazami.

956
01:36:37,612 --> 01:36:38,613
Olin liikuttunut.

957
01:36:38,989 --> 01:36:41,616
Kiitos, mutta sinä noloutat minut.

958
01:36:43,076 --> 01:36:46,997
Ja tuo linja, jonka improvisoit
miekkataistelukohtauksessa.

959
01:36:48,373 --> 01:36:50,208
Ihan kuin sanoisi "Lepää nirvanassa"

960
01:36:51,626 --> 01:36:54,337
"Kuormitan surusi tämän jälkeen."

961
01:36:55,505 --> 01:36:57,924
Annoit hahmollesi lisää syvyyttä.

962
01:36:58,341 --> 01:36:59,885
Olen samaa mieltä, lisää syvyyttä.

963
01:37:02,095 --> 01:37:03,972
- Entä ohjaaja?
- Kyllä, mitä!?

964
01:37:04,347 --> 01:37:05,765
Luulen, että hän rakasti sitä.

965
01:37:09,269 --> 01:37:11,229
Katso kuinka iloiselta hän näyttää.

966
01:37:13,482 --> 01:37:15,901
Aion uudistaa jidaigeki-genren!

967
01:37:18,153 --> 01:37:20,655
Jäljellä on vain viimeinen miekkataistelu.

968
01:37:21,656 --> 01:37:24,284
Shinzaemonin ja minun välillä, eikö niin?

969
01:37:25,202 --> 01:37:28,205
Kerro ohjaajalle, jos sinulla on ideoita.

970
01:37:28,205 --> 01:37:29,664
- Okei.
– Aion miettiä.

971
01:37:31,750 --> 01:37:34,836
Kiitos jo etukäteen kovasta työstäsi.

972
01:37:35,253 --> 01:37:36,421
Kiitos, neiti.

973
01:37:41,635 --> 01:37:43,178
Kuinka hieno tyttö hän on.

974
01:37:46,473 --> 01:37:47,682
En tietäisi.

975
01:37:49,309 --> 01:37:54,189
Kun näen neiti Yukon, minä vain
nähdä hänet apulaisohjaajana.

976
01:37:56,608 --> 01:37:57,567
Voi.

977
01:37:58,568 --> 01:38:01,905
Joten näet neiti Jukon
jotain enemmän kuin se?

978
01:38:02,864 --> 01:38:05,075
Vihaan vulgaarisuuttasi.

979
01:38:06,117 --> 01:38:07,327
Et sano...

980
01:38:07,327 --> 01:38:08,745
Ei varmastikaan.

981
01:38:09,287 --> 01:38:11,665
- Ymmärsit minut väärin.
- Teinkö minä?

982
01:38:11,873 --> 01:38:16,586
Haluan tukea neiti Jukoa
haaveena tulla ohjaajaksi,

983
01:38:16,586 --> 01:38:21,550
- mutta minulla ei ole muita tunteita...
- Jos näin on,

984
01:38:22,467 --> 01:38:24,886
Saatan pyytää hänet päivälliselle.

985
01:38:30,559 --> 01:38:31,893
Kiusasin sinua.

986
01:38:36,815 --> 01:38:38,024
Älä pilkkaa minua.

987
01:38:39,901 --> 01:38:43,655
Anteeksi kaverit, niitä on
lisäyksiä käsikirjoitukseen.

988
01:38:43,655 --> 01:38:45,448
Annan uuden nyt.

989
01:38:47,242 --> 01:38:48,243
Tässä olet.

990
01:38:49,619 --> 01:38:50,662
Kiitos ystävällisesti.

991
01:38:51,830 --> 01:38:55,625
Teillä kahdella ei ole muutoksia, mutta
ole hyvä ja lue se läpi.

992
01:38:55,917 --> 01:38:57,586
Teen sen tänä iltana.

993
01:38:57,961 --> 01:38:59,170
Luen sen nyt.

994
01:39:01,715 --> 01:39:03,800
- Se on kohtaus 82.
- Kiitos.

995
01:39:04,175 --> 01:39:06,511
Yksityiskohdat Meijin restauroinnin jälkeen.

996
01:39:09,180 --> 01:39:13,018
Boshinin sota, joka alkoi
vuonna 1868 oli julma sisällissota

997
01:39:13,184 --> 01:39:16,688
johtaman keisarillisen hovin välillä
Satsuma-Choshu-klaanit

998
01:39:16,688 --> 01:39:20,817
ja shogunaattijoukot
mukaan lukien Aizu-klaani.

999
01:39:21,776 --> 01:39:27,574
Aizu-klaani taisteli barrikadoimalla
itse Aizu-Wakamatsun linnassa.

1000
01:39:28,825 --> 01:39:32,746
Keisarillinen tuomioistuin kuitenkin
aseistettu moderneilla aseilla,

1001
01:39:33,121 --> 01:39:36,791
muutti linnan a
kauhistuttava verilöyly.

1002
01:39:36,791 --> 01:39:40,462
Monet elämät mukaan lukien
naiset ja lapset katosivat.

1003
01:39:42,172 --> 01:39:46,801
Aizu-klaani antautui,
keisarillinen tuomioistuin kielsi hautaamisen

1004
01:39:47,010 --> 01:39:50,513
sisällä kuolleista
linna rangaistuksena.

1005
01:39:52,766 --> 01:39:58,521
Seurauksena oli kauhea haju
mätänevien ruumiiden luoma.

1006
01:40:00,607 --> 01:40:03,735
Klaanit ja heidän perheensä
joka välttyi rangaistuksesta

1007
01:40:04,569 --> 01:40:07,656
ajettiin pois maille
missä sato ei voinut kasvaa.

1008
01:40:08,490 --> 01:40:10,033
Ja monet menehtyivät

1009
01:40:12,035 --> 01:40:14,496
kylmän ja nälän takia.

1010
01:40:23,797 --> 01:40:26,216
Jos olisin Choshu-verkkotunnuksesta,

1011
01:40:28,259 --> 01:40:30,053
mitkä olisivat aikomukset?

1012
01:40:32,263 --> 01:40:34,516
Seuraisin klaanin käskyjä.

1013
01:40:39,145 --> 01:40:42,565
Ne jotka vastustavat shogunaattia...

1014
01:40:47,070 --> 01:40:48,029
Leikkaa.

1015
01:40:48,405 --> 01:40:49,364
Pahoitteluni.

1016
01:40:49,948 --> 01:40:52,158
Hei, mitä sinä pelaat?

1017
01:40:55,036 --> 01:40:56,037
Kuinka monta ottaa?

1018
01:40:56,496 --> 01:40:57,455
Se oli 8.

1019
01:40:59,916 --> 01:41:02,419
Oletko kunnossa, herra Kosaka!?

1020
01:41:04,379 --> 01:41:05,338
Kyllä.

1021
01:41:07,590 --> 01:41:09,634
Haluatko tarkistaa linjasi?

1022
01:41:12,929 --> 01:41:13,888
Kyllä.

1023
01:41:28,820 --> 01:41:29,946
Jep!

1024
01:41:32,699 --> 01:41:33,658
Jestas, mies.

1025
01:41:36,453 --> 01:41:38,163
Joo, yo, persepää.

1026
01:41:38,997 --> 01:41:40,331
Sain oksentasi päälleni!

1027
01:41:42,834 --> 01:41:43,793
Pahoitteluni.

1028
01:41:43,793 --> 01:41:45,545
Sekoiletko kanssamme, vai mitä?

1029
01:41:46,755 --> 01:41:48,256
Olen vilpitön, että olen.

1030
01:41:50,467 --> 01:41:52,010
Mitä hän sanoo!?

1031
01:42:02,729 --> 01:42:04,314
Te häpeämättömät pelkurit.

1032
01:42:06,316 --> 01:42:07,275
Häh?

1033
01:42:11,070 --> 01:42:12,489
Ota se päälle, perse.

1034
01:42:30,548 --> 01:42:31,758
Hilpeä.

1035
01:42:34,719 --> 01:42:35,970
Pysy alhaalla, kusipää.

1036
01:42:39,849 --> 01:42:41,518
- Tule, mies.
- Joo.

1037
01:43:01,246 --> 01:43:05,500
Mitä minä teen täällä?

1038
01:43:23,893 --> 01:43:25,937
En voi tehdä mitään.

1039
01:43:44,289 --> 01:43:45,832
Se oli hienoa, johtaja.

1040
01:43:50,003 --> 01:43:51,671
Haluatko käyttää oikeita miekkoja?

1041
01:43:52,672 --> 01:43:53,464
Kyllä.

1042
01:43:53,756 --> 01:43:56,509
Älä ole tyhmä. Vitsailet, eikö?

1043
01:43:58,219 --> 01:44:01,806
Oikeita miekkoja? Oletko hävinnyt
mielesi, herra Kosaka!?

1044
01:44:03,266 --> 01:44:07,437
Eikö se ole se "todellisuus" sinä
aina puhutaan?

1045
01:44:08,062 --> 01:44:09,772
Ei tietenkään!

1046
01:44:10,523 --> 01:44:14,986
Todellisuus tässä yhteydessä on tunne
elokuvassa luodusta todellisuudesta,

1047
01:44:15,778 --> 01:44:18,031
se ei tarkoita oikeiden asioiden käyttämistä.

1048
01:44:18,031 --> 01:44:19,073
Kertoo kuka!

1049
01:44:19,073 --> 01:44:20,909
- Johtaja!
- Stunti viisas?

1050
01:44:21,326 --> 01:44:26,998
No, alumiiniseoksesta valmistetut miekat ovat samanlaisia
oikeille miekoille niiden painon suhteen.

1051
01:44:27,582 --> 01:44:28,750
Ymmärretty.

1052
01:44:30,460 --> 01:44:31,544
Mitä mieltä olette?

1053
01:44:33,880 --> 01:44:34,923
Minusta se on...

1054
01:44:37,675 --> 01:44:38,843
mielenkiintoinen idea.

1055
01:44:40,803 --> 01:44:43,556
Voi luoja! Et voi olla tosissasi!

1056
01:44:43,723 --> 01:44:47,060
No, olen päättänyt.
Jeesus, kuinka innostavaa.

1057
01:44:47,435 --> 01:44:48,645
- Johtaja!
- Vetoketju!

1058
01:44:49,520 --> 01:44:52,523
Minunkin henkeni on vaakalaudalla!
Kävele pois jos haluat.

1059
01:44:53,608 --> 01:44:56,361
Kiitos, Yuko, huolestasi.

1060
01:44:57,987 --> 01:44:59,030
Mutta älä huoli.

1061
01:45:00,865 --> 01:45:03,534
Allekirjoitamme luopumisen tämän kalvon suojaamiseksi

1062
01:45:05,787 --> 01:45:07,330
olemasta julkaisematta.

1063
01:45:25,348 --> 01:45:27,058
Olet hyvin valmistautunut.

1064
01:45:28,017 --> 01:45:31,354
Kosaka Shinzaemon
Kazami Kyoichiro

1065
01:45:33,189 --> 01:45:35,942
Se on tehty. Hyvä, hyvä, hyvä!

1066
01:45:36,776 --> 01:45:39,654
Emme voi enää perääntyä!

1067
01:45:40,697 --> 01:45:42,490
Elämäni hienoin teos!

1068
01:45:46,244 --> 01:45:47,662
En voi hyväksyä sitä.

1069
01:45:52,417 --> 01:45:55,586
Mikä tekee työstämme
erikoisuus on, että teemme

1070
01:45:57,338 --> 01:46:01,968
koreografia taistelua käyttäen
bambumiekat näyttävät oikealta taistelulta.

1071
01:46:05,638 --> 01:46:07,890
Minun täytyy tehdä se samuraina

1072
01:46:08,516 --> 01:46:11,269
ei näyttelijänä, sir.

1073
01:46:15,023 --> 01:46:16,107
Mitä sanoit?

1074
01:46:18,735 --> 01:46:19,694
Ei mitään, sir.

1075
01:46:36,961 --> 01:46:40,548
Erokirja

1076
01:46:44,260 --> 01:46:45,219
Mikä tämä on?

1077
01:46:50,725 --> 01:46:52,268
Aiotko erota?

1078
01:46:56,230 --> 01:47:00,234
En tottele opetusta
herrastani. Anna minulle anteeksi.

1079
01:47:07,742 --> 01:47:09,202
Tee mitä haluat.

1080
01:47:14,248 --> 01:47:15,792
En ole siellä.

1081
01:47:58,292 --> 01:48:00,336
Mikä ihana päivä.

1082
01:48:25,736 --> 01:48:27,947
Melkein sait minut sydänkohtaukseen.

1083
01:48:28,698 --> 01:48:30,575
Näytit tappavan rajulta.

1084
01:48:32,869 --> 01:48:34,412
Anna minulle anteeksi.

1085
01:48:37,039 --> 01:48:37,999
Tässä olet.

1086
01:48:42,211 --> 01:48:44,005
Mikä sinua vaivaa?

1087
01:48:47,175 --> 01:48:48,968
Asia on...

1088
01:48:49,427 --> 01:48:51,554
Satutin itseäni tappelukohtauksen aikana.

1089
01:48:53,389 --> 01:48:55,433
Älä paina itseäsi liian lujasti.

1090
01:48:56,142 --> 01:49:00,438
Vaikka se on hyvä rooli,
loukkaantuminen ei merkitse mitään.

1091
01:49:00,730 --> 01:49:01,689
Kyllä.

1092
01:49:12,074 --> 01:49:14,410
Hei, et ole syönyt paljon tänään.

1093
01:49:16,704 --> 01:49:22,251
Arvostan suuresti anteliaisuutta
ja armoa, jonka olet minulle antanut.

1094
01:49:23,211 --> 01:49:24,420
Paljon kiitoksia.

1095
01:49:28,424 --> 01:49:32,220
Mikä tämä äkillinen muodollisuus on?
Viimeistele ruokasi.

1096
01:49:33,471 --> 01:49:36,724
Tämän päivän suolakurkut ovat poikkeuksellisia. Kokeile joitain.

1097
01:49:39,268 --> 01:49:40,353
Tulen, kiitos.

1098
01:49:52,740 --> 01:49:53,741
Se on herkullista.

1099
01:49:54,075 --> 01:49:55,201
Tiedän.

1100
01:49:58,037 --> 01:49:59,247
Mene, syö.

1101
01:50:00,039 --> 01:50:03,876
Rakas, älä unohda herra Yoshidaa
Olen 3. muistomerkki ensi viikolla

1102
01:50:04,210 --> 01:50:05,253
Ensi viikolla!?

1103
01:50:05,670 --> 01:50:09,298
En voi uskoa sitä,
soita hänelle ja kerro hänelle.

1104
01:50:09,632 --> 01:50:10,758
Kunnossa. aion.

1105
01:50:13,080 --> 01:50:15,165
Hulluutta, tämä on hulluutta.

1106
01:50:16,124 --> 01:50:17,542
Hei, astu päälle!

1107
01:50:21,106 --> 01:50:22,732
Anna minulle kuitti.

1108
01:50:23,527 --> 01:50:24,945
Pidä muutos.

1109
01:50:25,623 --> 01:50:27,625
- Se on täällä, kiitos.
- Okei.

1110
01:50:28,584 --> 01:50:29,543
Hei!

1111
01:50:31,253 --> 01:50:32,963
- Yuko.
- Hei, päällikkö.

1112
01:50:33,380 --> 01:50:36,383
Taistelu oikeiden miekkojen kanssa on ennenkuulumatonta!

1113
01:50:36,675 --> 01:50:40,846
Yritin estää niitä, mutta
kukaan ei kuunnellut minua.

1114
01:50:41,055 --> 01:50:44,391
Jos jokin menee pieleen,
En voi ottaa vastuuta!

1115
01:50:45,101 --> 01:50:46,727
- Lue tämä.
- Mikä se on?

1116
01:50:53,901 --> 01:50:56,237
Hitto, tämä on hyvin vanhanaikaista.

1117
01:50:56,904 --> 01:51:02,284
Katsotaanpa "oikeiden miekkojen käyttö
kuvattaessa taistelukohtausta"

1118
01:51:02,493 --> 01:51:05,287
"on teko, josta me molemmat sovimme."

1119
01:51:05,830 --> 01:51:06,914
Ja...

1120
01:51:07,873 --> 01:51:11,752
Onnettomuuden sattuessa
se on heidän tilillään,

1121
01:51:12,169 --> 01:51:16,465
eikä vaadi korvausta
ohjaaja eikä miehistö.

1122
01:51:19,385 --> 01:51:20,719
Huh huh! Se on helpotus!

1123
01:51:21,846 --> 01:51:24,515
Heidän onnettomuutensa, heidän tilinsä, vai mitä?

1124
01:51:25,015 --> 01:51:27,560
- Siitä ei ole kysymys!
- Joka tapauksessa,

1125
01:51:27,935 --> 01:51:30,312
on lääkäri ja sairaanhoitaja paikalla.

1126
01:51:30,479 --> 01:51:31,856
Se on tehty.

1127
01:51:31,856 --> 01:51:33,065
Mitä muuta!?

1128
01:51:33,232 --> 01:51:34,733
Vakuutuskin on tehty.

1129
01:51:35,067 --> 01:51:38,070
Hyvin tehty. Ei ole mitään
murehtia silloin.

1130
01:51:41,866 --> 01:51:42,867
Mestari Kazami.

1131
01:51:45,703 --> 01:51:48,164
Minä, Inoue, olen täällä todistamassa

1132
01:51:48,664 --> 01:51:51,292
omistautumisesi näyttelijänä.

1133
01:51:52,418 --> 01:51:54,378
Haluan tämän elokuvan menestyvän.

1134
01:51:55,421 --> 01:51:57,882
Se on kaikki mitä toivon.

1135
01:51:58,507 --> 01:52:02,219
Se tulee olemaan. Tämä jidaigeki elokuva
ansaitsee menestyä.

1136
01:52:03,262 --> 01:52:06,974
Emme koskaan anna kuolemasi olla turhaa.

1137
01:52:12,897 --> 01:52:15,274
Jeesus! Mitä minä sanon? Minun paha!

1138
01:52:15,733 --> 01:52:18,944
Mietin, missä Kosaka on?
Kosaka?

1139
01:52:29,288 --> 01:52:32,583
Missä on Kosaka!? On aika.

1140
01:52:34,752 --> 01:52:35,711
Luuletko...

1141
01:52:36,003 --> 01:52:38,589
Ei. Hän on täällä.
Herra Kosaka tulee.

1142
01:52:41,508 --> 01:52:43,052
Vaikka toivoisin ettei hän tekisi.

1143
01:52:46,722 --> 01:52:48,265
Herra Kosaka on täällä!

1144
01:52:49,767 --> 01:52:50,726
Siinä hän on!

1145
01:53:31,100 --> 01:53:32,393
Kiitos odotuksestasi.

1146
01:53:33,769 --> 01:53:35,104
Olen valmis aloittamaan.

1147
01:53:38,232 --> 01:53:39,441
Hei, herra Kosaka.

1148
01:54:06,510 --> 01:54:08,846
Aloitamme heti auringonlaskun jälkeen.

1149
01:54:09,805 --> 01:54:12,558
Muista se
käytät oikeita miekkoja.

1150
01:54:14,143 --> 01:54:15,894
Älä pakota itseäsi.

1151
01:54:36,457 --> 01:54:38,000
Aloitetaan harjoitus.

1152
01:54:38,959 --> 01:54:40,377
Ei ole tarvetta.

1153
01:54:41,962 --> 01:54:43,255
Tiedämme mitä tehdä.

1154
01:54:44,173 --> 01:54:45,966
- Mitä!?
- En ymmärrä miksi ei.

1155
01:54:47,593 --> 01:54:51,847
Yksi mahdollisuus, yksi ota.
Jännitys on sähköistää.

1156
01:54:52,723 --> 01:54:53,724
Johtaja!

1157
01:54:53,724 --> 01:54:55,684
Okei, valmiustilassa te kaksi.

1158
01:55:10,783 --> 01:55:14,078
Pyydän, että sinä ja minä
taistella kuolemaan.

1159
01:55:16,413 --> 01:55:18,123
Etkö voi antaa minulle anteeksi?

1160
01:55:19,875 --> 01:55:20,834
En voi...

1161
01:55:23,587 --> 01:55:27,966
kohdata klaanitovereitani
jotka ovat kuolleet turhaan.

1162
01:55:29,134 --> 01:55:31,762
Harjoittelevatko he linjojaan!?

1163
01:55:34,223 --> 01:55:36,308
Haluatko lopettaa sen, minkä aloitimme?

1164
01:55:38,352 --> 01:55:39,311
Kyllä.

1165
01:55:40,180 --> 01:55:41,306
Ymmärrän.

1166
01:55:42,350 --> 01:55:43,351
Arvostan sitä.

1167
01:55:49,148 --> 01:55:50,108
Oli hauskaa,

1168
01:55:51,526 --> 01:55:53,027
tehdä elokuvan kanssasi.

1169
01:55:57,740 --> 01:55:58,699
Samoin.

1170
01:56:01,911 --> 01:56:03,162
Tehdään se.

1171
01:56:05,123 --> 01:56:06,249
Rullaa.

1172
01:56:08,251 --> 01:56:09,460
Ota yksi.

1173
01:56:10,962 --> 01:56:11,921
Valmiina,

1174
01:56:13,506 --> 01:56:14,423
toimintaa!

1175
01:56:16,884 --> 01:56:20,429
Pitääkö meidän ristiin miekat?

1176
01:56:21,013 --> 01:56:22,140
Kyllä meidän täytyy.

1177
01:56:28,146 --> 01:56:29,313
Se on kohtalomme.

1178
01:56:32,650 --> 01:56:35,361
Henkensä uhraamiseksi
mihin uskoo...

1179
01:56:40,533 --> 01:56:42,368
on samurain täyttymys.

1180
01:56:46,497 --> 01:56:47,456
Nyt.

1181
01:56:49,375 --> 01:56:50,334
Aloitamme.

1182
01:57:55,650 --> 01:57:56,651
Hetkinen.

1183
01:57:57,485 --> 01:58:00,238
He eivät seuraa koreografiaa.

1184
01:58:03,241 --> 01:58:04,533
He improvisoivat.

1185
01:58:05,618 --> 01:58:06,577
Mitä!?

1186
01:58:08,037 --> 01:58:09,622
Taistelevatko he tosissasi?

1187
01:58:11,249 --> 01:58:12,416
Meidän täytyy pysäyttää heidät!

1188
01:58:13,542 --> 01:58:14,543
Ei!

1189
01:58:16,837 --> 01:58:17,922
Jatka rullausta.

1190
01:58:19,340 --> 01:58:20,800
Mitä ikinä tapahtuukaan.

1191
01:58:22,301 --> 01:58:23,261
Varma.

1192
01:59:21,944 --> 01:59:22,903
Ne ovat todellisia.

1193
01:59:24,363 --> 01:59:25,698
He ovat todellisia samuraita.

1194
02:01:16,885 --> 02:01:18,554
Luulen, että tämä on kohtaloni.

1195
02:01:26,103 --> 02:01:27,063
Tee se.

1196
02:01:29,940 --> 02:01:31,442
Tee mitä sinun täytyy tehdä.

1197
02:01:36,989 --> 02:01:37,990
Lyö minua.

1198
02:01:40,242 --> 02:01:41,619
Viimeistele minut!

1199
02:02:24,370 --> 02:02:26,330
Et kuollut turhaan.

1200
02:02:33,838 --> 02:02:35,256
Lepää nirvanassa.

1201
02:02:41,429 --> 02:02:44,140
- Mikä loistava elokuva.
- Todellakin.

1202
02:02:46,976 --> 02:02:48,185
Viimeinen todellinen samurai

1203
02:02:48,185 --> 02:02:51,272
Uusi jidaigeki-tähti on syntynyt.

1204
02:02:52,398 --> 02:02:55,359
Toivottavasti hän pysyy meidän luonamme lopullisesti.

1205
02:02:56,360 --> 02:02:57,778
ihmettelen.

1206
02:02:58,154 --> 02:02:59,238
Viimeistele minut!

1207
02:03:43,941 --> 02:03:44,984
olen...

1208
02:03:48,153 --> 02:03:49,613
Olen niin pelkuri!

1209
02:03:56,203 --> 02:03:58,497
Teimme mitä teimme maamme hyväksi.

1210
02:04:01,000 --> 02:04:03,544
Säilytimme uskomme
ja eli täysillä.

1211
02:04:07,965 --> 02:04:09,425
Vain sillä on merkitystä.

1212
02:04:18,934 --> 02:04:20,894
Leikata! kunnossa!

1213
02:04:42,916 --> 02:04:44,043
Olet oikeassa.

1214
02:04:48,964 --> 02:04:50,340
Nyt minun täytyy elää

1215
02:04:52,051 --> 02:04:53,510
tätä elämää täysillä.

1216
02:04:57,931 --> 02:05:00,851
Uskomuksemme silloin ja jidaigeki

1217
02:05:03,270 --> 02:05:05,272
molemmat unohdetaan jonain päivänä.

1218
02:05:10,277 --> 02:05:11,236
Silti

1219
02:05:12,946 --> 02:05:14,281
tänään ei ole se päivä.

1220
02:05:30,255 --> 02:05:31,215
Olen erittäin...

1221
02:05:39,348 --> 02:05:41,266
Annan sinulle anteeksi tämän kerran.

1222
02:05:43,393 --> 02:05:44,394
Mutta ei koskaan enää.

1223
02:05:45,813 --> 02:05:46,814
Kuuletko minut!?

1224
02:05:51,110 --> 02:05:52,069
Kyllä.

1225
02:06:04,915 --> 02:06:07,626
- Neiti Yuko,...
- Seuraavaksi kohtaus 82

1226
02:06:07,626 --> 02:06:10,796
missä Takaoka leikataan
ja verta vuotaa!

1227
02:06:11,463 --> 02:06:14,466
Valmista veripussit, kiitos!

1228
02:06:15,259 --> 02:06:16,593
- Kopioi se.
- Okei.

1229
02:06:21,473 --> 02:06:23,433
Niin hieno tyttö hän on.

1230
02:06:26,562 --> 02:06:27,521
Mene pois.

1231
02:06:28,105 --> 02:06:30,190
Kyllä, jätän sen sinulle.

1232
02:06:31,358 --> 02:06:32,693
Tänään ei ole se päivä.

1233
02:06:58,594 --> 02:07:01,054
Valmiina, toimintaa!

1234
02:07:13,942 --> 02:07:16,695
Leikata! Kunnossa!

1235
02:07:20,407 --> 02:07:23,577
- Se oli hienoa! Sinä olet mies!
- Niin?

1236
02:07:23,827 --> 02:07:25,204
- Jatka samaan malliin.
- Kyllä.

1237
02:07:25,954 --> 02:07:27,414
- Hyvin tehty.
- Kiitos.

1238
02:07:28,957 --> 02:07:29,917
Olit mahtava.

1239
02:07:30,292 --> 02:07:31,293
Vakavasti?

1240
02:07:32,461 --> 02:07:34,338
Ensi kerralla hyökkäät ensimmäisenä.

1241
02:07:35,505 --> 02:07:39,426
Alkaen kahdeksankulmaisesta asennosta,
sitten pitkä tauko, hyökkää!

1242
02:08:04,910 --> 02:08:10,415
SAMURAI AJASSA

1243
02:08:16,922 --> 02:08:18,131
Näyttelijät:

1244
02:08:18,131 --> 02:08:20,801
Makiya Yamaguchi Shinzaemon Kosakana

1245
02:08:20,801 --> 02:08:23,512
Norimasa Fuke as
Kyoichiro Kazami ja Hikokuro Yamagata

1246
02:08:23,512 --> 02:08:26,181
Yuno Sakura hahmona Yuko Yamamoto

1247
02:08:26,181 --> 02:08:28,850
Rantaro Mine hahmona Swordfight Arranger Sekimoto
Ken Syonozaki (nuori) Hikokuro Yamagata

1248
02:08:28,850 --> 02:08:31,561
Hajime Inoue Studio Inouen johtajana
Yoshiharu Fukuda temppelin ylipappina

1249
02:08:31,561 --> 02:08:34,147
Ichiko Kurenai hahmona Setsuko
Tsutomu Tamura hahmona Kyotaro Nishiki

1250
02:09:47,429 --> 02:09:48,889
Miehistö:

1251
02:09:48,889 --> 02:09:51,350
<i>Junichi Yasudan tarina ja käsikirjoitus</i>

1252
02:09:51,350 --> 02:09:53,769
<i>Kuvaus: Junichi Yasuda</i>

1253
02:09:53,769 --> 02:09:56,271
Valaistus: Kin ya Doi,
Hiroshi Hano, Junichi Yasuda

1254
02:09:56,271 --> 02:09:58,774
Apulaisjohtajat
Takagakin Hiro, Yuno Sakura

1255
02:09:58,774 --> 02:10:01,318
Swordfight Sovitus tekijä
Kazuto Seike

1256
02:10:01,318 --> 02:10:03,403
Otsikon suunnittelija Junichi Yasuda

1257
02:10:56,373 --> 02:10:59,751
<i>Ohjaaja Junichi Yasuda</i>

1258
02:11:00,127 --> 02:11:02,712
Tuotanto Mirai Eigasha

1259
02:11:09,928 --> 02:11:12,639
Loppu

1260
02:11:13,390 --> 02:11:15,559
Englanninkieliset tekstitykset: Sayaka Rui